The institutional corridors with floral friezes and Artex ceilings down which I have walked in my life are legion.
꽃무늬 띠지와 아텍스 천장이 있는 공공기관 복도는 살면서 지겹도록 걸어 다녔으니까.
Artex(아텍스)는 영국에서 널리 쓰였던 천장 및 벽면용 마감재로, 특유의 거친 질감과 무늬가 특징입니다. 공공기관이나 위탁 가정 등을 전전하며 자라온 에리너의 삭막한 성장 배경을 짐작하게 합니다.
I knocked on the door—thin plywood, gray, no nameplate—and, too quickly, as though she had been standing right behind it,
나는 이름표도 없는 얇은 회색 합판 문을 두드렸다. 그러자 마치 문 바로 뒤에 서 있었기라도 한 듯 너무나도 빨리,
Maria Temple opened it and invited me in.
마리아 템플이 문을 열고 나를 안으로 들였다.
The room was tiny, a dining chair and two institutional armchairs (the wipe-clean, uncomfortable kind)
방은 아주 좁았다. 식탁 의자 하나와 (닦기 편하게 만들어진, 불편하기 짝이 없는) 공공기관용 안락의자 두 개가
arranged opposite a small, low table, on which was placed a box of nonbranded “man-size” tissues.
작은 탁자를 사이에 두고 마주 보고 있었고, 탁자 위에는 상표 없는 ‘남성용’ 티슈 한 상자가 놓여 있었다.
man-size 티슈는 일반적인 티슈보다 크기가 더 크고 두껍게 제작된 제품군을 말합니다. 엘리너는 이런 사소한 명칭에서도 자신만의 논리적인 의문을 제기하고 있습니다.
I was momentarily thrown. Their noses are, with a few exceptions, more or less the same size as our own, are they not?
나는 잠시 당황했다. 몇몇 예외는 있겠지만, 남자들의 코도 우리와 거의 비슷한 크기가 아닌가?
Did they really need a vastly bigger surface area of tissue, simply because they were in possession of an XY chromosome?
단지 XY 염색체를 가졌다는 이유만으로 티슈의 표면적이 훨씬 더 넓어야 할 필요가 있을까?
Why? I suspected that I really did not want to know the answer to that question.
왜일까? 나는 그 질문에 대한 답을 정말이지 알고 싶지 않다는 예감이 들었다.
There was no window, and a framed print on the wall (a vase of roses, made using a computer by someone who was dead inside)
창문은 없었고, 벽에 걸린 액자(내면이 죽어버린 누군가가 컴퓨터로 만든 장미 꽃병 그림)는
was more offensive to the eye than a bare wall. “You must be Eleanor?” she said, smiling.
빈 벽보다 더 눈에 거슬렸다. “당신이 엘리너 씨군요?” 그녀가 미소 지으며 말했다.
“It’s Miss Oliphant, actually,” I said, taking off my jerkin and wondering what on earth to do with it.
“사실은 올리펀트 양입니다.” 나는 조끼를 벗으며 대체 이걸 어디에 두어야 할지 고민하며 대답했다.
친밀함의 표시로 이름을 부르는 상담사의 인사에 성과 직함을 붙여 엄격하게 정정하는 모습은, 타인과 정서적 거리를 유지하려는 엘리너의 방어적인 성향을 보여줍니다.
She pointed to a row of hooks on the back of the door,
그녀는 문 뒤에 나란히 박힌 옷걸이를 가리켰다.