Of course, a defining characteristic of beauty is symmetry, that’s another thing all the studies agree on.
물론 대칭이야말로 미의 결정적인 특징이며, 이것 역시 모든 연구가 동의하는 바이다.
자신의 주관적인 호감을 뒷받침하기 위해 연구 결과를 인용하는 대목에서 엘리너의 지적 허영심 섞인 위트가 느껴집니다.
I wondered what gene pool had created such handsome progeny.
대체 어떤 유전자 풀이 이런 출중한 자손을 만들어냈는지 궁금해졌다.
Did he have brothers or sisters, perhaps? If we ever got together, I might even be able to meet them.
그에게 혹시 형제나 자매가 있을까? 우리가 맺어지게 된다면 그들을 만날 기회도 생길지 모른다.
I didn’t know much about parents in general, or siblings in particular, having had quite an... unconventional upbringing myself.
나 자신은 꽤나... 비전형적인 환경에서 자랐기에, 일반적인 부모나 특히 형제자매에 대해서는 아는 바가 거의 없다.
unconventional upbringing(비전형적인 양육 환경)은 엘리너가 평범한 가정에서 부모님의 보살핌을 받으며 자라지 못했음을 암시하는 가슴 아픈 표현입니다.
I feel sorry for beautiful people. Beauty, from the moment you possess it, is already slipping away, ephemeral.
나는 아름다운 사람들에게 연민을 느낀다. 아름다움이란 그것을 소유한 순간부터 이미 사라지기 시작하는, 덧없는 것이기 때문이다.
모든 이들이 선망하는 아름다움을 연민의 대상으로 바라보는 엘리너의 시선이 매우 독창적이고도 철학적입니다.
That must be difficult. Always having to prove that there’s more to you, wanting people to see beneath the surface,
늘 내면의 가치를 증명해야 하고, 사람들이 겉모습 너머를 봐 주기를 갈망하는 것은 분명 고단한 일일 터였다.
to be loved for yourself, and not your stunning body, sparkling eyes or thick, lustrous hair.
근사한 몸매나 반짝이는 눈, 혹은 윤기 흐르는 풍성한 머리카락이 아니라, 자기 자신 그대로 사랑받고 싶어 하는 마음 말이다.
In most professions, getting older means getting better at your job, earning respect because of your seniority and experience.
대부분의 직업군에서 나이를 먹는다는 것은 업무 숙련도가 높아짐을 의미하며, 연차와 경력에 따른 존중을 받게 된다는 뜻이기도 하다.
If your job depends on your looks, the opposite is true—how depressing.
하지만 외모에 의존하는 직업이라면 이야기는 정반대가 된다. 참으로 우울한 일이다.
Suffering other people’s unkindness must be difficult too; all those bitter, less attractive people, jealous and resentful of your beauty.
타인의 불친절을 견디는 것도 고역일 터였다. 당신의 아름다움에 시기심과 분노를 느끼는, 매력 없고 독기 어린 그 수많은 사람 말이다.
That’s incredibly unfair of them. After all, beautiful people didn’t ask to be born that way.
그것은 참으로 불공평한 처사다. 결국, 아름다운 이들이 그렇게 태어나고 싶어 선택한 것은 아니지 않은가.
It’s as unfair to dislike someone because they’re attractive as it is to dislike someone because of a deformity.
누군가가 매력적이라는 이유로 싫어하는 것은, 신체적 결함이 있다는 이유로 싫어하는 것만큼이나 부당하다.