“But when people are feeling sad they have a little cry, maybe eat too much ice cream, stay in bed all afternoon.
“하지만 보통 사람들은 슬플 때 좀 울거나, 아이스크림을 너무 많이 먹거나, 오후 내내 침대에 누워 있기도 하죠.”
What they don’t do is think about drinking drain cleaner, or opening their veins with a bread knife.”
“배수구 세정제를 마실 생각이나 빵 칼로 혈관을 긋겠다는 생각 같은 건 하지 않는단 말입니다.”
Despite myself, I shuddered at the thought of those sharp, sharp teeth.
나도 모르게 그 날카롭고도 날카로운 톱날 같은 칼날을 떠올리며 몸서리를 쳤다.
I shrugged, acquiescing. “Touché, Raymond,” I said. “I can’t counter your reasoning.”
나는 수긍하며 어깨를 으쓱했다. “당신 말이 맞아요, 레이먼드 씨.” 내가 말했다. “당신의 논리에 반박할 수가 없군요.”
Touché(투셰)는 펜싱에서 상대의 공격이 유효했음을 인정할 때 외치는 말로, 상대방의 논리나 지적이 타당하여 반박하기 어려울 때 사용하는 관용구입니다.
He reached out and put his hands on my forearms, squeezed them. He was strong.
그는 손을 뻗어 내 팔뚝을 잡고 지긋이 힘을 주었다. 그는 힘이 셌다.
“Will you think about going to the doctor, at least? Wouldn’t do any harm, would it?”
“적어도 병원에 가보는 건 한번 생각해 줄래요? 손해 볼 건 없잖아요, 그렇죠?”
I nodded. Again, he was being logical, and you can’t argue with logic.
나는 고개를 끄덕였다. 그는 또다시 논리적이었고, 논리 앞에서는 논쟁이 불가능한 법이다.
“Is there anyone you want me to get in contact with?” he said. “A friend, a relative?
“내가 연락해 줬으면 하는 사람이 있나요?” 그가 물었다. “친구라든지, 친척이라든지요?”
What about your mum? She’ll want to know that you’ve been feeling like this, won’t she?”
“어머니는 어때요? 에리너 씨가 이런 상태라는 걸 아셔야 하지 않을까요?”
He stopped speaking, because I laughed. “Not Mummy,” I said, shaking my head.
그가 말을 멈췄다. 내가 웃음을 터뜨렸기 때문이었다. “엄마는 안 돼요.” 나는 고개를 저으며 말했다.
“She’d probably be absolutely delighted.” Raymond looked horrified.
“아마 진심으로 기뻐하실걸요.” 레이먼드의 표정이 공포로 물들었다.
자식의 불행을 기뻐할 어머니가 세상에 존재할 리 없다는 보편적인 상식과, 에리너가 실제로 겪어온 가혹한 현실 사이의 거대한 간극이 느껴지는 대목입니다.
“Come on, Eleanor, that’s a terrible thing to say,” he said, visibly shocked.
“에리너 씨, 제발요. 그건 너무 끔찍한 말이에요.” 그는 눈에 띄게 충격을 받은 듯했다.