The best was saved for last, and it came toward the end of the set.
가장 ‘대단한’ 일은 마지막을 위해 아껴져 있었고, 그것은 공연이 끝날 무렵에 닥쳤다.
여기서부터 다시 며칠 전 공연장에서 있었던 마지막 결정적인 사건에 대한 회상이 시작됩니다.
My focus was slightly filmy by that stage—the vodka—and I didn’t trust my eyes.
그 무렵 내 시야는 보드카 기운 때문에 약간 뿌옇게 흐려져 있었고, 나는 내 눈을 믿지 않았다.
I screwed them up, strained to confirm what I thought I was looking at.
나는 눈을 가늘게 뜨고 내가 보고 있다고 생각하는 것을 확인하려 애를 썼다.
Smoke, gray, hazy, deadly smoke, emanating from the side of the stage and along the front.
연기였다. 무대 옆과 앞쪽에서 피어오르는 회색의, 흐릿한, 치명적인 연기.
The room started to fill with it. The man next to me coughed; a psychosomatic action, since dry ice, stage smoke, prompts no such reflex.
공연장이 연기로 가득 차기 시작했다. 내 옆의 남자가 기침을 했다. 드라이아이스로 만든 무대용 연기는 그런 반사 작용을 일으키지 않으므로, 그것은 심리적인 반응에 불과했다.
드라이아이스(dry ice)는 이산화탄소를 고체화한 것으로 무대 연출에 흔히 쓰입니다. 에리너는 과학적 근거를 들어 옆 사람의 기침이 실제 자극에 의한 것이 아니라 심리적인 유도 반응임을 지적하죠.
I felt it drift over me, saw how the lights and the lasers cut through it. I closed my eyes.
연기가 나를 덮치며 떠다니는 것이 느껴졌고, 조명과 레이저가 그 연기를 뚫고 지나가는 것을 보았다. 나는 눈을 감았다.
In that moment, I was back there, in the house, upstairs. Fire.
그 순간, 나는 다시 그곳에 있었다. 집 안, 위층. 불길.
무대 위의 연기가 에리너의 트라우마인 집 안의 화재 기억을 강렬하게 자극하며 공황 상태에 빠뜨리는 결정적인 순간입니다.
I heard screams, and could not tell if they were mine. The bass drum beat fast with my heart, the snare drum skittered like my pulse.
비명이 들렸으나 그것이 내 것인지는 알 수 없었다. 베이스 드럼은 내 심장과 함께 빠르게 박동했고, 스네어 드럼은 내 맥박처럼 요동쳤다.
The room was full of smoke, and I couldn’t see. Screams, my own and hers. The bass drum, the snare.
방 안은 연기로 가득했고 앞이 보이지 않았다. 비명 소리들, 나의 것 그리고 그 아이의 것. 베이스 드럼, 스네어 드럼.
The spurt of adrenaline, speeding the tempo, nauseatingly strong, too strong for my small body, for any small body.
아드레날린이 분출되며 박자가 빨라졌다. 구역질이 날 정도로 강렬했고, 나의 작은 몸이, 아니 그 어떤 작은 몸이라도 감당하기엔 너무나 강력했다.
The screaming. I pushed out, out, pushed past every obstacle, stumbling, panting, until I was outside, out in the dark black night.
비명 소리. 나는 밖으로, 밖으로 밀고 나갔다. 모든 장애물을 밀쳐내며 비틀거리고 헐떡인 끝에, 마침내 칠흑 같은 어둠이 깔린 밤의 야외로 탈출했다.
Back to the wall, I slumped down, sprawled on the ground, the screaming in my ears, body still pounding.
벽에 등을 기댄 채 나는 주저앉았다. 바닥에 대자로 뻗어버린 귓가에는 여전히 비명 소리가 맴돌았고, 몸은 여전히 세게 요동치고 있었다.