Why did I think that the singer could be part of that, help bring it about? The answer stabs at me: Mummy.
어째서 그 가수가 그 삶의 일부가 되어 변화를 가져다줄 수 있을 거라 믿었을까? 그 답이 비수처럼 나를 찌른다. 바로 엄마다.
I wanted Mummy to love me. I’d been alone for so long. I needed someone by my side to help me manage Mummy.
나는 엄마가 나를 사랑해 주길 바랐다. 너무 오랫동안 혼자였다. 내 곁에서 엄마를 감당할 수 있게 도와줄 누군가가 필요했다.
Why wasn’t there someone, anyone, to help me manage Mummy? I played the scene in my head again, over and over,
왜 엄마를 감당하도록 도와줄 사람이 아무도, 단 한 명도 없었을까? 나는 머릿속으로 그 장면을 몇 번이고 되풀이했다.
여기서부터는 공연장에서 있었던 또 다른 깨달음의 순간에 대한 회상이 이어집니다.
remembering the second thing that I’d realized that night. It was later and I’d been standing further back, right in the middle of the crowd.
그날 밤 내가 깨달은 두 번째 사실을 떠올렸다. 시간이 조금 더 흘렀을 때 나는 인파의 정중앙, 무대에서 조금 떨어진 곳에 서 있었다.
I’d gone to get yet another drink, and the path to the front of the stage had closed up while I’d been at the bar.
술을 한 잔 더 받으러 간 사이, 바에 있는 동안 무대 앞으로 가는 길은 막혀 버렸다.
I’d downed the vodka—my sixth? Seventh? I don’t remember. He couldn’t see my face from where I was standing, I was aware of that.
나는 보드카를 들이켰다—여섯 잔째였나? 일곱 잔째였나? 기억나지 않는다. 내가 서 있는 곳에서는 그가 내 얼굴을 볼 수 없으리라는 사실을 나도 알고 있었다.
The band had stopped playing—someone had broken a string and was replacing it.
밴드는 연주를 멈춘 상태였다. 누군가 기타 줄을 끊어 먹어 교체하는 중이었다.
He leaned in to the microphone and cocked an eyebrow. I saw his lazy, handsome smile.
그는 마이크 쪽으로 몸을 숙이며 한쪽 눈썹을 치켜올렸다. 나른하고 잘생긴 미소가 보였다.
He peered, unseeing, into the darkness. “What are we going to do now, then? Since Davie’s taking so fucking long to change that string.”
그는 아무것도 보이지 않는 어둠 속을 응시했다. “자, 그럼 이제 뭘 할까? 데이비가 저 빌어먹을 줄을 가는 데 시간이 더럽게 오래 걸리는데 말이야.”
데이비(Davie)는 같은 밴드 멤버의 이름입니다.
He turned back toward a sullen man who gave him the finger without looking up from his guitar.
그는 시무룩한 표정으로 기타만 쳐다보며 중지를 치켜드는 남자 쪽으로 돌아섰다.
give someone the finger는 가운뎃손가락을 들어 올리는 모욕적인 몸짓을 뜻하는 표현입니다.
“Right then, here’s something to keep you entertained, ladies!” he said,
“그럼 좋아, 아가씨들! 너희를 즐겁게 해줄 걸 보여주지!” 그가 말했다.
then turned his back, undid his belt, dropped his jeans and wiggled his pale white buttocks at us.
그러더니 뒤로 돌아서서 벨트를 풀고 청바지를 내린 뒤, 우리를 향해 창백하고 하얀 엉덩이를 흔들어 댔다.