I put my hands to my ears, unable to believe what I was hearing.
나는 내 귀에 들리는 소리를 도저히 믿을 수 없어 두 손으로 귀를 막았다.
Without exaggeration, it could only be described as the cacophonous din of hell.
과장 없이 말하건대, 그것은 오직 지옥의 불협화음이라고밖에 묘사할 길이 없었다.
What on earth was wrong with these people? The “singer” alternated between screaming and growling.
도대체 이 사람들은 뭐가 문제란 말인가? 소위 ‘가수’라는 자는 비명과 으르렁거리는 소리를 번갈아 내질렀다.
엘리너가 사전 답사를 위해 온 이 공연의 밴드 이름은 Agents of Insanity(광기의 대리인들)였습니다. 이름에 걸맞게 아주 강렬하고 시끄러운 데스 메탈이나 하드코어 펑크 공연인 것 같군요.
I couldn’t bear it a moment longer and ran upstairs, rushing outside into the street,
나는 단 일 초도 더 견디지 못하고 위층으로 뛰어 올라가 거리 밖으로 돌진했다.
panting and shaking my head like a dog in an attempt to rid my ears of the sound.
나는 귀에서 그 소리를 털어내려고 숨을 헐떡이며 개처럼 머리를 세차게 흔들었다.
Raymond followed shortly afterward. “What’s wrong, Eleanor?” he said, looking concerned. “Are you OK?”
레이먼드가 곧 뒤따라 나왔다. “무슨 일이에요, 에리너 씨?” 그가 걱정스러운 얼굴로 물었다. “괜찮아요?”
I wiped the tears from my face. “That wasn’t music, that was... oh, I don’t know. The horror, Raymond! The horror!”
나는 얼굴에 흐르는 눈물을 닦아냈다. “그건 음악이 아니었어요, 그건 그냥... 오, 모르겠네요. 정말 끔찍해요, 레이먼드 씨! 너무나 끔찍하다고요!”
The horror. The horror.는 조셉 콘래드의 소설 『암흑의 핵심』(Heart of Darkness)에 나오는 유명한 대사입니다. 고전학을 전공한 에리너다운 문학적인 절규이지만, 상황은 그저 시끄러운 공연장 밖이라는 점이 웃음을 자아냅니다.
Raymond started to laugh, proper belly laughs (for which he was very well equipped), until he was actually bent over and struggling to breathe.
레이먼드는 웃음을 터뜨렸다. (그럴 만한 풍채를 아주 잘 갖춘 덕분에) 배를 잡고 껄껄거리며 웃던 그는 급기야 허리까지 숙인 채 숨을 헐떡였다.
“Oh, Eleanor,” he said, wheezing. “I knew you weren’t a fan of grindcore! What the fuck were you thinking?”
“오, 에리너 씨.” 그가 쌕쌕거리며 말했다. “그쪽이 그라인드코어 팬이 아닐 줄은 알았지만! 도대체 무슨 생각으로 오신 거예요?”
그라인드코어(grindcore)는 데스 메탈과 펑크가 결합된 극단적이고 소음이 강한 음악 장르입니다. 정제된 환경에 익숙한 에리너에게는 충격 그 자체였을 겁니다.
He started giggling again. “I just wanted to see the venue, listen to a band,” I said.
그가 다시 낄낄거리기 시작했다. “난 그저 공연장 분위기도 보고 밴드 음악도 들어보고 싶었을 뿐이에요.” 내가 말했다.
“That such sounds could exist—it’s beyond human imagining.” Raymond had recovered himself.
“그런 소리가 존재할 수 있다니—인간의 상상을 초월하는군요.” 레이먼드는 간신히 진정했다.
“Aye, well—what is it that they say?—try everything once, except incest and morris dancing. Maybe we should add death metal to the list, eh?”
“네, 글쎄요—사람들이 뭐라 그러죠?—근친상간이랑 모리스 댄스만 빼고 다 한 번씩은 해보라고 하잖아요. 아무래도 데스 메탈도 그 목록에 넣어야겠는데요, 안 그래요?”
근친상간과 모리스 댄스만 빼고 다 해봐라는 영국의 지휘자 토마스 비첨 경의 유명한 어록으로 알려져 있습니다. 여기서 모리스 댄스(morris dancing)는 영국의 전통 민속춤을 말합니다.