He laughed. “Well, I suppose I could go for a glass of red, right enough,” he said.
그가 웃었다. “음, 레드 와인 한 잔 정도는 충분히 마실 수 있을 것 같네요.” 그가 말했다.
“Red what?” I said. “Wine, Eleanor. Merlot, I think—whatever was on special at Tesco this week.”
“레드 뭐요?” 내가 물었다. “와인 말이에요, 에리너 씨. 멜로였던 것 같은데—이번 주 테스코에서 세일하던 거로 말이죠.”
멜로(Merlot)는 레드 와인을 만드는 대표적인 포도 품종 중 하나입니다.
“Ah, Tesco,” I said. “In that case... I think I’ll join you. Just the one, though,” I said.
“아, 테스코라니.” 내가 말했다. “그렇다면... 저도 같이 마시겠습니다. 딱 한 잔만요.”
I didn’t want Raymond to think I was a dipsomaniac. He came back with two glasses and a bottle with a screw cap.
레이먼드가 나를 주벽이 있는 사람으로 생각하는 것은 원치 않았다. 그는 잔 두 개와 스크루 캡이 달린 병 하나를 들고 돌아왔다.
dipsomaniac은 술에 몹시 탐닉하는 사람, 즉 알코올 중독자를 뜻합니다. 와인 병을 딸 때 코르크 마개와 오프너가 필요 없는 스크루 캡(screw cap) 방식을 생소해하는 에리너의 모습이 흥미롭습니다.
“I thought wine had corks?” I said. He ignored me. “To Sammy,” he said, and we clinked glasses like people do on television.
“와인에는 코르크 마개가 있는 줄 알았습니다만?” 내가 말했다. 그는 내 말을 무시했다. “새미 어르신을 위하여.” 그가 말했고, 우리는 텔레비전에 나오는 사람들처럼 잔을 부딪쳤다.
It tasted of warmth and velvet, and a little bit like burned jam.
와인에서는 온기와 벨벳, 그리고 약간의 탄 잼 같은 맛이 났다.
“Take it easy now!” he said, waggling his finger in a way I recognized was supposed to be humorous.
“천천히 마셔요!” 그가 손가락을 까딱거리며 말했다. 내가 보기에도 그것은 유머러스해 보이려는 몸짓이었다.
“I don’t want you falling off the sofa!” I smiled. “How was your afternoon?” I asked, after another delicious sip.
“소파에서 떨어지면 곤란하니까요!” 나는 미소 지었다. “당신의 오후는 어땠습니까?” 맛있는 와인을 다시 한 모금 들이켠 뒤 내가 물었다.
He took a very big swig. “You mean apart from rescuing you from the clutches of a pervert?” he said.
그는 와인을 아주 크게 한 모금 들이켰다. “변태의 손아귀에서 당신을 구해준 거 말고 또 다른 일 말이요?” 그가 말했다.
레이먼드가 말하는 변태는 앞서 호텔 바에서 취기가 오른 에리너에게 부적절한 의도로 접근했던 바텐더를 의미합니다.
I had no idea what he was talking about. “Och, the afternoon was fine,” he said, when it became clear I didn’t know how to respond.
나는 그가 무슨 말을 하는지 도무지 알 수 없었다. 내가 대답을 못 하고 있자 그가 다시 입을 뗐다. “아, 오후는 괜찮았어요.”
“It all went off as well as these things can. It’ll be tomorrow that it really hits them.
“장례식이 으레 그렇듯 무사히 끝났습니다. 유족들에게는 내일이 되어야 슬픔이 본격적으로 밀려오겠지요.”
The funeral’s a big distraction; you keep busy with all the arrangements, stupid decisions about scones or biscuits, hymns—”
“장례식은 정신을 쏙 빼놓잖아요. 절차를 준비하느라, 스콘을 낼지 비스킷을 낼지 같은 하찮은 결정을 내리거나 찬송가를 고르느라 계속 바쁘니까요—”