“Wait, Raymond,” I said, scrabbling for my new bag, “I’ve got some money in here...”
“잠깐만요, 레이먼드 씨,” 나는 새 가방을 뒤적이며 말했다. “여기 제 돈이 좀 있어요...”
“Come on,” he said, pulling me down rather gracelessly from my stool.
“어서요,” 그가 내 팔을 붙잡아 의자에서 다소 투박하게 끌어내리며 말했다.
“We can sort it out later.” I trotted after him in my kitten heels.
“나중에 정산해요.” 나는 키튼 힐을 신고 그의 뒤를 총총걸음으로 따라갔다.
“Raymond,” I said, tugging at his sleeve. He looked down at me. “I’m not going to get a tattoo,” I said, “I’ve decided.”
“레이먼드 씨,” 내가 그의 소매를 잡아당기며 말했다. 그가 나를 내려다보았다. “문신은 하지 않기로 했어요. 그렇게 결정했습니다.”
He looked puzzled, and I realized that I’d forgotten to tell him that I’d been considering it, ever since I’d spoken to the barman at The Cuttings.
그는 어리둥절한 표정을 지었다. ‘더 커팅스’에서 바텐더와 이야기를 나눈 이후로 문신을 고민해왔다는 사실을 그에게 말하는 걸 잊고 있었다는 사실을 그제야 깨달았다.
더 커팅스(The Cuttings)는 앞서 엘리너가 방문했던 펍의 이름입니다. 당시 그곳 바텐더의 화려한 문신을 보고 자신도 문신을 해볼까 잠시 고민했던 속마음을 뜬금없이 털어놓는 장면입니다.
He sat me down in a window seat off the corridor—not the same one he’d been in before—and left me there.
그는 나를 복도 쪽 창가 자리에 앉혔다—그가 아까 있었던 곳과는 다른 자리였다—그러고는 나를 그곳에 남겨두고 떠났다.
I looked around, wondering what time it was, and whether they would have burned Sammy by now,
나는 주위를 둘러보며 지금이 몇 시인지, 그리고 지금쯤 새미 어르신을 화장했을지 궁금해했다.
or whether they kept all the bodies back till the end of the day to get a really good blaze going.
혹은 불길을 제대로 살리기 위해 모든 시신을 일과가 끝날 때까지 모아두는 것은 아닐까 하는 생각도 들었다.
Raymond returned, a cup of tea in one hand and a plate of savory pastries in the other.
레이먼드가 한 손에는 찻잔을, 다른 한 손에는 짭짤한 페이스트리가 담긴 접시를 들고 돌아왔다.
“Get this down you,” he said, “and don’t move till I come back.”
“이것 좀 먹어요,” 그가 말했다. “나 올 때까지 어디 가지 말고요.”
I discovered that I was ravenous. Mourners kept wandering past, but no one noticed me in my hidey-hole.
내가 몹시 허기진 상태라는 것을 깨달았다. 조문객들이 계속해서 지나갔지만, 나만의 은신처에 있는 나를 알아보는 사람은 아무도 없었다.
I rather liked it. The seat was comfortable and the corridor was warm, and I felt like a little dormouse in a cozy nest.
그 점이 꽤 마음에 들었다. 의자는 편안했고 복도는 따뜻해서, 마치 아늑한 둥지 속의 작은 겨울잠쥐가 된 기분이었다.
겨울잠쥐(dormouse)는 잠을 아주 많이 자는 것으로 유명한 작은 설치류입니다. 레이먼드가 마련해준 안전한 장소에서 긴장이 풀려 잠든 에리너의 상태를 비유적으로 표현했습니다.