There being no sign of her, and no sign of the promised refreshments either, I went in search of the lavatories.
그녀의 기척도 없고 약속된 다과가 나올 기미도 보이지 않아, 나는 화장실을 찾아 나섰다.
I would have put money on their having a dusty bowl of apricot-scented potpourri beside the washbasins, and I was right.
세면대 옆에 살구 향이 나는 먼지 쌓인 포푸리 그릇이 놓여 있을 거라는 데 돈을 걸 수도 있었는데, 역시나 내 짐작이 맞았다.
포푸리(potpourri)는 말린 꽃이나 잎을 향료와 섞어 담아둔 방향 장식품입니다. 평범한 호텔 화장장의 전형적인 인테리어를 정확히 예측하는 엘리너의 냉철한 관찰력이 돋보입니다.
On the way back, I spotted a telltale platform heel poking out from behind a swagged curtain.
돌아오는 길에 나는 늘어뜨린 커튼 뒤로 삐져나온, 정체를 숨길 수 없는 플랫폼 힐의 굽을 발견했다.
There was a window seat recess, in which Laura was sitting in the lap of a man who, it soon became apparent, was Raymond,
창가 쪽에 움푹 들어간 공간이 있었는데, 거기서 로라가 한 남자의 무릎 위에 앉아 있었다. 곧 그가 레이먼드라는 사실이 분명해졌다.
유일하게 의지할 수 있는 친구라고 여겼던 레이먼드가 다른 여성과 밀착해 있는 모습을 보게 된 엘리너의 시점이 공유되는 긴장감 넘치는 대목입니다.
although they were embracing so closely that it took a moment before I could see his face and be sure.
두 사람이 너무나 밀착되어 포옹하고 있었기에 그의 얼굴을 확인하고 확신하기까지는 시간이 좀 걸렸다.
He was wearing black leather shoes, I noticed. So he did at least possess a pair.
그가 검은색 가죽 구두를 신고 있다는 사실이 눈에 들어왔다. 적어도 정장 구두 한 켤레는 가지고 있었던 모양이다.
I went back into the Bramble Suite without disturbing them; they hadn’t seen me, being very much otherwise engaged.
나는 그들을 방해하지 않고 조용히 ‘브램블 스위트’로 돌아갔다. 그들은 다른 일에 완전히 몰두해 있었기에 나를 보지 못했다.
This was an all too familiar social scenario for me: standing alone, staring into the middle distance.
이것은 내게 너무나 익숙한 사회적 상황이었다. 홀로 서서 멍하니 허공을 응시하는 것 말이다.
It was absolutely fine. It was absolutely normal. After the fire, at each new school, I’d tried so hard, but something about me just didn’t fit.
전혀 문제없었다. 지극히 정상적인 일이었다. 화재 사건 이후 전학 간 학교마다 나는 부단히 노력했으나, 나의 어떤 부분은 세상과 끝내 어우러지지 못했다.
There was, it seemed, no Eleanor-shaped social hole for me to slot into.
세상에는 내가 끼어 들어갈 수 있는 ‘에리너 모양’의 사회적 빈자리가 없는 듯했다.
세상의 사회적 틀 속에 자신이 맞지 않는다고 느끼는 소외감을 에리너 모양의 빈자리라는 문학적인 표현으로 잘 묘사하고 있습니다.
I wasn’t good at pretending, that was the thing. After what had happened in that burning house, given what went on there,
문제는 내가 연기를 잘하지 못한다는 것이었다. 그 불타는 집에서 일어난 일들, 그곳에서 겪은 일을 생각하면,
I could see no point in being anything other than truthful with the world. I had, literally, nothing left to lose.
세상을 향해 있는 그대로의 진실만을 말하는 것 외에 다른 의미를 찾을 수 없었다. 내게는 말 그대로 잃을 것이 아무것도 없었기 때문이다.
과거의 비극적인 사건이 엘리너를 얼마나 고립시켰는지, 동시에 그녀가 왜 그토록 가식 없는 진실함에 집착하게 되었는지 그 내면의 이유를 보여주는 가슴 아픈 고백입니다.