“I want to stop thinking about death. I just want to go home, put on normal clothes and watch television.”
“죽음에 대해 그만 생각하고 싶어요. 그냥 집에 가서 평상복으로 갈아입고 텔레비전이나 보고 싶을 뿐입니다.”
Raymond stubbed his cigarette out and then buried it in the flower bed behind us.
레이먼드는 담배를 비벼 끈 뒤 우리 뒤에 있는 화단에 묻었다.
“No one wants to go to these things, Eleanor,” he said gently. “You have to, though. For the family.”
“이런 자리에 가고 싶어 하는 사람은 아무도 없어요, 에리너 씨.” 그가 부드럽게 말했다. “그래도 가야죠. 유족들을 위해서라도요.”
I must have looked sad. “You don’t need to stay long,” he said, his voice soft and patient.
내 표정이 슬퍼 보였던 모양이다. “오래 있을 필요 없어요.” 그의 목소리는 나긋나긋하고 끈기 있었다.
“Just show face; have a cup of tea, eat a sausage roll—you know the drill.”
“그냥 얼굴만 비추고, 차 한 잔 마시고, 소시지 롤 하나 먹고—어떻게 하는지 알잖아요.”
know the drill은 어떤 일의 절차나 요령, 또는 뻔한 루틴을 이미 잘 알고 있다는 뜻의 구어체 표현입니다.
“Well, I hope they’ve at least got a high meat content and friable pastry,” I said, more in hope than in expectation, and shouldering my handbag.
“글쎄요, 적어도 고기 함량이 높고 페이스트리가 잘 부스러지는 것이었으면 좋겠군요.” 나는 기대보다는 희망 사항에 가까운 말을 내뱉으며 핸드백을 어깨에 멨다.
friable은 잘 부스러진다는 뜻입니다. 사회적 관습에는 무관심한 에리너가 소시지 롤의 고기 함량과 반죽 상태에 대해서는 이토록 정교한 기준을 들이대는 모습이 재미있습니다.
The Hawthorn House Hotel was walking distance from the crematorium.
호손 하우스 호텔은 화장장에서 걸어갈 수 있는 거리였다.
The woman at the reception desk smiled, and it was impossible not to notice that she had only one front tooth;
안내 데스크에 있던 여자가 미소를 지었는데, 그녀의 앞니가 하나뿐이라는 사실을 알아차리지 않을 도리가 없었다.
the remaining molars were the exact same shade as Colman’s English mustard.
남은 어금니들은 정확히 콜먼스 머스터드 소스와 똑같은 색깔이었다.
콜먼스 머스터드(Colmans English mustard)는 영국의 아주 대중적인 겨자 브랜드로, 매우 진하고 선명한 노란색이 특징입니다. 치아의 색깔을 이 소스에 비유한 표현이 익살스럽습니다.
I’m not one to make judgments about other people’s personal appearance, but really;
나는 타인의 외모를 함부로 판단하는 사람이 아니지만, 정말이지.
of all the available staff, was this woman the best choice for the front desk?
그 많은 직원 중 이 여자가 접수처를 맡기에 최선의 선택이었을까?
She directed us to the Bramble Suite and flashed us a gappy, sympathetic smile.
그녀는 우리를 ‘브램블 스위트’로 안내하며 이가 빠진 모습으로 공감 어린 미소를 지어 보였다.
브램블 스위트(Bramble Suite)는 호텔 연회장 이름입니다. 영국의 호텔은 연회장 이름에 꽃이나 나무 이름을 즐겨 붙이곤 합니다.