“At least he had a few weeks with his family after the accident, eh? Good weeks—his wee party, Keith’s fortieth.
“적어도 사고 후에 가족들과 보낼 몇 주의 시간이 그에게 있었잖아, 그치? 작은 파티도 하고 키스의 마흔 번째 생일도 보내면서, 좋은 시간들이었지.
세상을 떠난 노신사가 마지막 가는 길에 외롭지 않게 가족들과 따뜻한 추억을 만들었다는 점을 짚어주며 위로를 건네는 장면이야.
He got a chance to spend time with all the people he loved.” I nodded.
그는 사랑했던 모든 사람들과 시간을 보낼 기회를 가졌던 거야.” 나는 고개를 끄덕였어.
이별은 슬프지만 마지막 인사를 나눌 수 있었던 시간이 얼마나 소중했는지 깨닫는 뭉클한 순간이야.
“Can I ask you something, Raymond?” I said. He looked at me. “What’s the etiquette for funerals?
“뭐 하나 물어봐도 돼, 레이먼드?” 내가 말했어. 그가 나를 바라보았지. “장례식 예절이 어떻게 돼?
감동적인 분위기를 이어가나 싶더니, 갑자기 현실적인 에티켓부터 걱정하는 엘리너의 엉뚱함이 돋보이는 장면이야. 역시 엘리너다워!
Are mourners still required to wear black, and are hats de rigueur?” He shrugged.
조문객들은 여전히 검은색 옷을 입어야 하나요 그리고 모자는 필수인가요? 그는 어깨를 으쓱했어.
엘리너가 장례식 복장 규정에 대해 레이먼드한테 아주 진지하게 물어보는 장면이야. 역시 매사에 FM대로 하려는 엘리너답게 질문도 아주 학구적이지?
“No idea... just wear whatever you want, I guess. Sammy’s not the kind of guy who’d be bothered about that sort of thing, is he?”
전혀 모르겠어... 그냥 네가 원하는 건 뭐든 입어 내 생각엔. 새미는 그런 일로 신경 쓸 타입의 사람은 아니잖아 그렇지?
레이먼드가 쿨하게 대답해주면서 돌아가신 새미 할아버지의 소탈한 성격을 언급하며 엘리너를 안심시켜주는 중이야.
I pondered this. “I’ll wear black,” I said, “to be on the safe side. No hat, though.”
나는 이것을 곰곰이 생각했어. 나는 검은색을 입을 거야 안전하게 가기 위해서라고 내가 말했지. 하지만 모자는 안 쓰고 말이야.
엘리너가 혼자 진지하게 고민하다가 결국 가장 무난한 선택을 내리는 장면이야. 모자까지 쓰면 너무 오버라고 생각했나 봐.
“No, I’m not wearing a hat either,” said Raymond, and we actually laughed.
아니 나도 모자는 안 쓸 거야라고 레이먼드가 말했고 우리는 실제로 웃었어.
레이먼드가 자기도 모자 안 쓸 거라고 맞장구치니까 갑자기 분위기가 화기애애해지면서 웃음이 터졌어. 슬픈 상황 속에서도 피어나는 둘의 우정이 보기 좋네!
We laughed far longer than his feeble witticism merited, just because it felt good.
우리는 그의 변변치 않은 농담이 그럴 만한 가치가 있는 것보다 훨씬 더 오랫동안 웃었는데, 그냥 기분이 좋았기 때문이다.
별것도 아닌 농담에 빵 터지는 그런 날 있잖아. 둘 사이에 흐르는 기류가 워낙 좋아서 입꼬리가 안 내려오는 훈훈한 상황이야.
We didn’t speak on the walk back to the office. The weak sun was in our faces, and I held mine up to it for a moment, like a cat.
사무실로 돌아가는 길에 우리는 아무 말도 하지 않았다. 약한 햇살이 우리 얼굴에 비쳤고, 나는 고양이처럼 잠시 동안 얼굴을 햇볕 쪽으로 향했다.
함께 웃고 난 뒤의 편안한 침묵 속에서 가을 햇살을 만끽하는 평화로운 장면이야. 엘리너가 고양이처럼 햇볕을 쬐는 모습이 상상되지?
Raymond was scuffing through the light carpet of fallen leaves, his red training shoes flashing through all the bronze.
레이먼드는 얇게 깔린 낙엽 카펫 위를 발을 끌며 걸었고, 그의 빨간색 운동화가 그 모든 청동빛 사이로 번뜩였다.
가을 길을 걷는 레이먼드의 모습이야. 바스락거리는 낙엽 소리와 대비되는 강렬한 빨간 운동화가 시각적으로 확 꽂히는 대목이지.
A gray squirrel bounded in fluid semicircles across our path, and there was that almost autumnal smell in the air, apples and wool.
회색 다람쥐 한 마리가 우리 길을 가로질러 부드러운 반원 모양으로 뛰어갔고, 공기 중에는 사과와 울 같은 가을 느낌의 냄새가 났다.
다람쥐의 귀여운 등장과 가을의 정취가 느껴지는 냄새까지! 오감이 다 살아있는 완벽한 가을 산책 분위기야.
We didn’t even speak when we got inside. Raymond took both my hands in his and squeezed them,
안에 들어왔을 때 우린 말조차 하지 않았어. 레이먼드가 내 두 손을 자기 손으로 잡고 꽉 쥐었거든.
방금 전까지 밖에서 같이 웃고 떠들다가 건물 안으로 들어오니 왠지 모를 묘한 기류가 흐르는 상황이야. 레이먼드의 갑작스러운 손잡기 기술에 엘리너 심장이 요동치고 있겠지?