I’d check my watch and see that hours had gone by without my noticing.
나도 모르는 사이에 몇 시간이 훌쩍 지나버린 것을 시계를 보고서야 확인하게 되는 일 말이다.
시간을 때우기 위해 억지로 일하던 과거와 달리, 업무에 몰입하며 시간이 가는 줄 모르게 되었다는 것은 엘리너의 삶에 긍정적인 변화가 시작되었음을 암시합니다.
The office manager role involved numerous new tasks that I had to learn and perfect.
오피스 매니저 역할에는 내가 익히고 완벽하게 수행해야 할 수많은 새로운 업무들이 포함되어 있었다.
None of them was beyond the wit of man, obviously, but some were reasonably complex,
그 일들 중 인간의 지혜로 해결하지 못할 것은 없었지만, 몇몇은 상당히 복잡했다.
beyond the wit of man은 인간의 지능으로는 도저히 해결할 수 없는 아주 어려운 일을 의미하는 관용구입니다. 업무가 까다롭긴 해도 충분히 감당할 수 있는 수준이라고 판단하는 엘리너의 자신감이 엿보입니다.
and I was surprised at how enthusiastically my brain responded to the new challenges placed before it.
그리고 내 두뇌가 눈앞에 놓인 새로운 과제들에 그토록 열정적으로 반응한다는 사실에 나 스스로도 놀랐다.
My colleagues had appeared somewhat underwhelmed upon hearing the news that I would be managing them,
동료들은 내가 그들을 관리하게 되었다는 소식을 듣고 다소 시큰둥한 기색이었지만,
but, thus far at least, there had been no sign of mutiny or insubordination.
적어도 지금까지는 반란이나 하극상의 징후는 보이지 않았다.
I kept myself to myself, as always, and allowed them to get on with their jobs
나는 평소처럼 사적인 거리를 유지하며 그들이 각자의 업무를 계속하게 내버려 두었다.
(or what passed for doing their jobs, insofar as they never actually did very much,
(혹은 실제로는 일을 거의 하지 않으며,
and tended to make a mess of the few tasks they actually attempted).
가끔 시도하는 소수의 업무조차 엉망으로 만드는 행태를 업무 수행이라 부를 수 있다면 말이다.)
For the time being, at least, the status quo prevailed,
적어도 당분간은 현 상태가 유지되었고,
and they were, so far, no more ineffectual than they’d been prior to my installation.
그들은 내가 부임하기 전보다 특별히 더 무능해지지도 않았다.
installation은 주로 기계나 장치의 설치를 뜻하는 단어입니다. 자신을 사무실 관리직에 앉힌 것을 마치 기계 장치를 설치한 것처럼 표현한 대목에서 엘리너의 독특한 언어 감각이 엿보이는군요.
The new role meant interacting with Bob more frequently,
새로운 역할 덕분에 밥과 더 자주 교류하게 되었는데,