and I’m bored of waiting for you to complete this project. Off you trot, Eleanor.
“네 프로젝트가 끝나기를 기다리는 것도 지겹고. 이제 그만 가봐라, 에리너.”
Off you trot은 상대방에게 이제 그만 가보라거나 하던 일을 계속하라고 할 때 쓰는 영국식 구어체 표현입니다. 보통은 가벼운 의미지만, 어머니의 입을 통해 나오니 딸을 쫓아버리는 듯한 차가운 느낌이 듭니다.
For heaven’s sake, please don’t trouble yourself by being proactive and pushing forward with it.
“제발 부탁이니 주도적으로 상황을 밀어붙여서 애쓰는 수고 따위는 하지 말렴.”
Oh no, heaven forfend. Please—continue to do nothing.
“오, 아냐, 그럴 리가 없지. 제발—아무것도 하지 말고 지금처럼 계속 있어.”
Go and sit in your empty little flat and watch television on your own,
“그 텅 빈 작은 아파트에 처박혀서 혼자 텔레비전이나 보렴.”
just like you do Every. Single. Night.”
“매. 일. 밤. 마다 네가 하는 짓거리 그대로 말이야.”
딸의 외로운 처지를 정확히 꿰뚫고 이를 잔인하게 비꼬는 대목입니다. 단어 하나하나에 점을 찍듯 강조하며(Every. Single. Night.) 비수를 꽂고 있군요.
I heard her shout, “I’m coming! Dinnae start without me!”
그녀가 소리치는 것이 들렸다. “지금 가! 나 빼놓고 시작하지 마!”
The click of a lighter, an intake of breath. “Must dash, Eleanor. Toodle-oo!” Dead air.
라이터 켜지는 소리와 숨을 들이키는 소리가 났다. “가봐야겠다, 에리너. 잘 자!” 뚝 하는 소리와 함께 정적이 흘렀다.
투들루(Toodle-oo)는 영국에서 쓰이는 아주 가벼운 작별 인사입니다. 방금 전까지 무거운 폭언을 퍼붓던 사람이 내뱉는 경쾌한 인사가 소름 끼치는 대조를 이룹니다.
I sat down and watched television alone, like I do Every. Single. Night.
나는 자리에 앉아 혼자 텔레비전을 보았다. 매일 밤 마다 내가 하는 일 그대로 말이다.
어머니의 조롱 섞인 예언을 현실에서 그대로 반복하는 엘리너의 모습이 깊은 고립감을 느끼게 합니다.
I suppose one of the reasons we’re all able to continue to exist for our allotted span in this green and blue vale of tears
이 푸른 눈물의 골짜기에서 우리 모두에게 할당된 수명만큼 삶을 이어갈 수 있는 이유 중 하나는,
눈물의 골짜기(vale of tears)는 고통과 고난으로 가득 찬 이 세상을 비유적으로 이르는 표현입니다.
is that there is always, however remote it might seem, the possibility of change.
아무리 멀게 느껴질지라도 항상 변화의 가능성이 존재하기 때문일 것이다.
I never thought, in my strangest imaginings, that I would find my job anything other than eight hours of drudgery.
내 직업이 8시간의 지루한 고역 이외의 무언가가 될 수 있으리라고는 꿈속에서도 생각지 못했다.
It was a source of astonishment to me that, on many days of the week now,
이제는 일주일 중 여러 날에 걸쳐 내가 놀라게 되는 일이 생겼다.