“Oh yes,” she said, and I heard her dismissive sideways hiss of cigarette smoke.
“아, 맞다.” 그녀가 말했다. 담배 연기를 옆으로 쉭 내뱉는 무심한 소리가 들렸다.
“It was just that I wanted to tell you that you’re a pointless waste of human tissue.
“그냥 네가 살아있을 가치도 없는 인간 쓰레기라는 말을 해주고 싶었을 뿐이야.”
앞서 얘야(darling)라 부르며 다정하게 굴던 모습은 온데간데없고, 순식간에 차갑고 잔인한 폭언을 쏟아내는 어머니의 이중적인 모습이 소름 끼치게 묘사됩니다.
That was all. Bye then, darling!” she said, bright as a knife.
“그게 다란다. 그럼 잘 자렴, 얘야!” 그녀는 칼날처럼 날카롭고 밝게 말했다.
Silence. @johnnieLrocks Newsflash! Am leaving Pilgrim Pioneers.
침묵. @johnnieLrocks 속보! ‘필그림 파이오니어스’를 탈퇴함.
통화가 끝나고 적막이 흐른 뒤, 장면이 전환되어 엘리너가 확인하고 있는 존니 로몬드의 트위터 소식이 이어집니다.
No hard feelings TOTALLY respect those guys #soloartist #astarisborn (1/2)
뒤끝은 없음. 멤버들 완전 존중해. #솔로아티스트 #스타탄생 (1/2)
@johnnieLrocks I’m going solo in a different, stronger musical direction.
@johnnieLrocks 더 다르고, 더 강렬한 음악적 방향으로 솔로 활동을 시작할 예정.
More soon. Peace out #iconoclast (2/2)
곧 소식 전할게. 다들 평화롭길. #우상파괴자 (2/2)
우상 파괴자(iconoclast)는 인습을 타파하는 사람이라는 뜻입니다. 존니가 자신의 음악적 변신을 얼마나 나르시시즘적으로 포장하고 있는지 엿볼 수 있는 단어 선택입니다.
Mummy got in touch again on Wednesday as usual, the interval between our conversations all too brief.
엄마는 여느 때처럼 수요일에 다시 연락을 해왔다. 우리 대화 사이의 간격은 너무나도 짧았다.
“What ho!” she said. “Me again! Anything new to share with Mummy?”
“안녕!” 그녀가 말했다. “또 나다! 엄마한테 들려줄 새로운 소식이라도 있니?”
왓 호(What ho.)는 영미권에서 상류층이나 예전 세대가 쓰던 다소 익살스럽고 고풍스러운 인사말입니다. 엘리너의 어머니가 평소 지향하는 우아한(?) 이미지를 강조하는 표현이죠.
In the absence of any other salient news since Monday, I told her about Keith’s birthday party.
월요일 이후 딱히 두드러진 소식이 없었기에, 나는 그녀에게 키스의 생일 파티 이야기를 들려주었다.
“Quite the social butterfly these days, aren’t you, Eleanor?” she said, her voice unpleasantly sweet.
“요즘 아주 사교계의 나비가 다 되셨구나, 안 그러니, 에리너?” 그녀가 기분 나쁠 정도로 달콤한 목소리로 말했다.
사교계의 나비(social butterfly)는 여러 모임에 활발히 참여하며 사람들과 어울리는 사람을 뜻합니다. 엘리너의 어머니는 이 표현을 사용해 엘리너의 변화를 비꼬고 있습니다.
I said nothing; it’s usually the safest course of action.
나는 아무 말도 하지 않았다. 그것이 보통 가장 안전한 방책이기 때문이다.