It was simply a case of waiting for it to be over. I was thirty years old, I realized, and I had never walked hand in hand with anyone.
그저 그 일이 빨리 끝나기만을 기다릴 뿐이었다. 나는 서른 살이었고, 누군가와 손을 잡고 걸어본 적이 단 한 번도 없다는 사실을 깨달았다.
사랑하는 사람과 손을 잡고 걷는 것 같은 평범한 일상이 엘리너에게는 한 번도 허락되지 않은 사치였다는 사실이 서글프게 느껴집니다.
No one had ever rubbed my tired shoulders, or stroked my face.
그 누구도 나의 피곤한 어깨를 주물러주거나, 내 얼굴을 쓰다듬어준 적이 없었다.
I imagined a man putting his arms around me and holding me close when I was sad or tired or upset; the warmth of it, the weight of it.
나는 슬프거나 지치거나 기분이 가라앉았을 때 어떤 남자가 나를 품에 안고 꽉 붙잡아주는 상상을 했다. 그 온기와 무게감을 말이다.
“Eleanor?” Raymond said. “Sorry, I was miles away,” I said, sipping my Magners.
“에리너 씨?” 레이먼드가 나를 불렀다. “미안해요, 딴생각을 좀 하느라요.” 나는 매그너스를 한 모금 마시며 대답했다.
miles away는 직역하면 수 마일 떨어져 있다는 뜻이지만, 실제로는 깊은 생각에 빠져 있거나 딴청을 피우고 있을 때 자주 쓰는 관용 표현입니다.
“Seems to be going well,” he said, gesturing around the room. I nodded.
“분위기 좋은 것 같네요.” 그가 방 안을 가리키며 말했다. 나는 고개를 끄덕였다.
“I was chatting with Sammy’s other son, Gary, and his girlfriend,” he said. “They’re a good laugh.”
“새미 어르신의 다른 아들인 게리, 그리고 그의 여자친구와 이야기를 나눴거든요.” 그가 말했다. “아주 재미있는 사람들이더라고요.”
I looked around again. What would it be like in future, going to events like this on the arm of the musician?
나는 다시 주위를 둘러보았다. 미래에 그 뮤지션의 팔짱을 끼고 이런 행사에 참석한다면 어떤 기분일까?
He’d make sure I was comfortable, dance with me if I wanted to (unlikely), make friends with the other guests.
그는 내가 편안하게 지낼 수 있도록 세심히 배려할 것이고, 원한다면 함께 춤을 춰줄 것이며(그럴 확률은 낮겠지만), 다른 손님들과도 어울려 친구가 될 것이다.
And then, at the end of the evening, we’d slip away together, home, to nest like turtledoves.
그리고 파티가 끝날 무렵이면 우리는 함께 몰래 빠져나와 집으로 돌아가 멧비둘기처럼 오붓하게 둥지를 틀 것이다.
멧비둘기(turtledoves)는 서구권에서 금실 좋은 부부나 연인을 상징하는 새입니다. 엘리너가 꿈꾸는 이상적인 연인 관계를 보여주는 비유입니다.
“We seem to be the only people here who aren’t part of a couple,” I told him, having observed the other guests.
“여기서 커플이 아닌 사람은 우리뿐인 것 같군요.” 다른 손님들을 관찰한 뒤 내가 그에게 말했다.
He screwed up his face. “Aye—listen, thanks for coming with me. It’s shite going to stuff like this on your own, isn’t it?”
그는 얼굴을 찌푸렸다. “그러게요—저기, 같이 와줘서 고마워요. 이런 자리에 혼자 오는 건 정말 최악이잖아요, 안 그래요?”
“Is it?” I said, interested. “I don’t have a control situation to compare it with.”
“그런가요?” 나는 흥미를 느끼며 물었다. “비교해 볼 만한 대조군이 없어서 잘 모르겠군요.”
대조군(control situation)은 실험 결과를 비교하기 위한 표준 집단을 뜻하는 과학 용어입니다. 일상적인 사회적 경험을 마치 과학 실험처럼 분석하려는 엘리너의 독특한 사고방식이 잘 드러나는 대목입니다.