“So, when do you have to decide about the job? I think you should take it, for what it’s worth,” he said.
“그래서, 그 일은 언제까지 결정해야 하는데요? 제 의견을 말씀드리자면, 승낙하는 게 좋을 것 같아요.” 그가 말했다.
“Nothing ventured, eh? Plus, I’m sure you’d make a great office manager.”
“밑져야 본전이잖아요, 안 그래요? 게다가 당신이라면 분명 멋진 오피스 매니저가 될 거예요.”
Nothing ventured는 모험하지 않으면 아무것도 얻지 못한다(Nothing ventured, nothing gained)라는 격언을 줄인 말입니다. 결과가 불확실하더라도 일단 시도해 보는 것이 가치 있다는 격려의 의미로 쓰였습니다.
I looked at him closely, waiting for a follow-up remark or a snide comment, but, much to my surprise, neither was forthcoming.
나는 이어질 보충 설명이나 비꼬는 말을 기다리며 그를 유심히 살펴보았으나, 놀랍게도 그런 말은 들려오지 않았다.
타인의 호의를 순수하게 받아들이지 못하고 늘 비꼬는 말을 예상하는 엘리너의 반응에서, 그녀가 그동안 사회적으로 얼마나 날 선 시선과 조롱을 견뎌왔는지를 짐작할 수 있습니다.
He took out his wallet and paid the bill. I protested vehemently but he flat-out refused to allow me to contribute my share.
그는 지갑을 꺼내 계산을 마쳤다. 나는 강력하게 항의했지만, 그는 내가 내 몫을 내는 것을 단호하게 거절했다.
“You only had a coffee and a scone,” he said. “You can buy me lunch when you get your first office manager’s paycheck!”
“커피랑 스콘밖에 안 먹었잖아요.” 그가 말했다. “오피스 매니저로서 첫 월급 받으면 그때 점심 사주세요!”
He smiled. I thanked him. No one had ever bought me lunch before.
그가 미소 지었다. 나는 감사를 표했다. 지금까지 살면서 내게 점심을 사준 사람은 아무도 없었다.
It was a very pleasant feeling, to have someone incur expenditure on my behalf, voluntarily, expecting nothing in return.
누군가 나를 위해 기꺼이, 대가를 바라지 않고 자발적으로 지출을 감수한다는 것은 매우 기분 좋은 일이었다.
단순히 점심 한 끼를 대접받은 것 이상의 정서적 충족감을 느끼는 장면입니다. 대가 없는 타인의 호의를 경험하며 엘리너의 경직된 마음이 조금씩 녹아내리기 시작합니다.
The hour was up just as we got back to the office building, and so we said a brief good-bye before returning to our respective desks.
회사 건물에 도착하자마자 한 시간이 다 되었기에, 우리는 짧은 작별 인사를 나누고 각자의 책상으로 돌아갔다.
This was the first day in nine years that I’d eaten lunch with a companion, and that I hadn’t done the crossword.
지난 9년 동안 누군가와 함께 점심을 먹고, 십자말풀이를 하지 않은 날은 오늘이 처음이었다.
9년이라는 긴 시간 동안 엘리너를 지탱해온 것은 누구에게도 방해받지 않는 철저한 규칙과 고립이었습니다. 십자말풀이를 거른 것은 그녀의 견고한 루틴에 커다란 균열이 생겼음을 상징합니다.
Strangely, I felt no concern about the crossword whatsoever. Perhaps I’d do it this evening instead.
이상하게도 십자말풀이를 하지 않은 것이 전혀 신경 쓰이지 않았다. 아마 대신 오늘 저녁에 하게 될지도 모른다.
Perhaps I’d simply recycle the newspaper without even attempting it. As Raymond had pointed out, the world was full of infinite possibility.
아니면 시도조차 하지 않고 그냥 신문을 재활용함에 던져버릴지도 모를 일이다. 레이먼드가 지적했듯이, 세상은 무한한 가능성으로 가득 차 있으니까.
I opened my e-mail and typed him a message. Dear R, thank you very much for lunch. Kind regards, E
나는 이메일을 열어 그에게 메시지를 쳤다. ‘R에게, 점심 맛있게 잘 먹었습니다. 정말 감사합니다. 그럼 이만, E.’
격식을 매우 중시하는 엘리너가 이메일에서 이름을 약자로 쓴 것은 그녀에게 있어 매우 파격적인 시도입니다. 레이먼드가 앞서 보낸 편안한 이메일 스타일에 맞춰보려는 노력이 엿보입니다.