Raymond returned to his theme. “There are lots of places that would be looking to hire an experienced office manager, Eleanor,” he said.
레이먼드가 다시 본론으로 돌아왔다. “에리너 씨, 경력 있는 오피스 매니저를 채용하려는 곳은 얼마든지 많아요.” 그가 말했다.
“Not just graphic design—it could be a GP practice, or an IT company or, well... loads of places!”
“그래픽 디자인 회사뿐만 아니라 일반 병원이나 IT 기업, 그 외에도... 정말 많다고요!”
He shoved a truffle in his mouth. “Do you want to stay in Glasgow? You could move to Edinburgh, or London or...
그가 트러플 하나를 입에 쑥 집어넣었다. “글래스고에 계속 있고 싶나요? 에든버러로 갈 수도 있고, 런던이나 아니면...”
well, the world’s your oyster really, isn’t it?”
“음, 말하자면 온 세상이 에리너 씨 거나 다름없잖아요, 안 그래요?”
the worlds your oyster는 셰익스피어의 작품에서 유래한 관용구로, 세상에 못 할 일이 없다 혹은 무한한 기회가 열려 있다는 뜻입니다. 껍질 속 진주를 찾는 것처럼 엘리너 앞에 수많은 가능성이 있음을 암시하는 레이먼드식의 격려입니다.
“Is it?” I said. Again, it had never crossed my mind to move cities, live somewhere else.
“그렇습니까?” 내가 물었다. 다른 도시로 이주하거나 다른 곳에서 산다는 것은 다시 한번 말하지만 단 한 번도 내 머릿속을 스친 적 없는 생각이었다.
Bath, with its fabulous Roman remains, York, London... it was all a bit too much.
멋진 로마 유적지가 있는 배스, 요크, 런던... 그 모든 게 조금은 벅차게 느껴졌다.
배스(Bath)와 요크(York)는 영국에서 로마 유적지로 매우 유명한 도시들입니다. 고전학 전공자답게 새로운 삶의 터전을 상상할 때도 역사적 유적지를 먼저 떠올리는 엘리너의 취향이 드러납니다.
“It occurs to me that there are many things in life that I’ve never considered doing, Raymond.
“레이먼드 씨, 살면서 한 번도 해볼 생각을 안 했던 일들이 인생에는 참 많다는 생각이 드는군요.”
I suppose I hadn’t realized that I had any control over them. That sounds ridiculous, I know,” I said.
“내게 그런 일들을 스스로 결정할 권한이 있다는 사실을 미처 깨닫지 못했나 봅니다. 우스운 소리라는 건 저도 알아요.” 내가 덧붙였다.
He looked very serious, and leaned forward. “Eleanor, it can’t have been easy for you.
그는 무척 진지한 표정으로 몸을 앞으로 숙였다. “에리너 씨, 그동안 쉽지 않았을 거예요.”
You don’t have any brothers or sisters, your dad’s never been around and you said that you have quite a... difficult relationship with your mum?”
“형제자매도 없고 아버지는 곁에 계셨던 적이 없는데다, 어머니와는 꽤... 힘든 관계라고 하셨잖아요?”
I nodded. “Are you seeing anyone at the moment?” he asked. “Yes,” I said.
나는 고개를 끄덕였다. “지금 누구 만나는 사람 있어요?” 그가 물었다. “네.” 내가 대답했다.
He looked expectant; bizarrely, he seemed to require a more detailed response than this.
그는 기대에 찬 눈치였다. 기이하게도 그는 이보다 더 상세한 답변을 원하는 듯 보였다.