Give me a good computer game any day. Call of Duty—” I ignored his inane wittering.
차라리 재미있는 컴퓨터 게임을 하고 말지. ‘콜 오브 듀티’ 같은—” 나는 그의 어리석은 지껄임을 무시했다.
콜 오브 듀티(Call of Duty)는 전 세계적으로 유명한 1인칭 슈팅(FPS) 게임입니다. 지적인 십자말풀이를 선호하는 엘리너와 대중적인 게임을 즐기는 레이먼드의 취향 차이가 극명하게 드러나는 대목입니다.
“Did you fix it?” I asked him. “Yep,” he said, sounding pleased. “You had quite a nasty virus.
“고쳤나요?” 내가 그에게 물었다. “네.” 그가 뿌듯한 목소리로 대답했다. “꽤 고약한 바이러스에 걸렸더라고요.
I’ve cleaned up your hard drive and reset the firewall. You should run a full system scan once a week, ideally.”
하드 드라이브를 정리하고 방화벽도 재설정해 두었습니다. 이상적으로는 일주일에 한 번씩 전체 시스템 검사를 실행하는 게 좋아요.”
He must have noticed my uncomprehending expression. “Come on, I’ll show you.”
내가 전혀 알아듣지 못하겠다는 표정을 짓자 그가 눈치챈 모양이었다. “이리 와 보세요, 보여드릴게요.”
We walked along the corridor. The floor squeaked beneath his hideous training shoes.
우리는 복도를 따라 걸었다. 그의 흉측한 운동화가 바닥을 스칠 때마다 끽끽거리는 소리가 났다.
레이먼드가 컴퓨터를 수리하기 위해 휴게실에서 엘리너의 자리가 있는 사무실로 이동하는 장면입니다.
He coughed. “So... you, eh, have you worked here long, Eleanor?” he said.
그가 헛기침을 했다. “그나저나... 음, 에리너 씨는 여기서 일한 지 오래됐나요?” 그가 물었다.
“Yes,” I replied, increasing my pace. He managed to keep up with me, but was slightly out of breath.
“네.” 나는 걸음 재촉하며 대답했다. 그는 어떻게든 내 속도에 맞추려 애썼지만, 숨이 약간 가빠 보였다.
“Right,” he said. He cleared his throat. “I started here a few weeks ago.
“그렇군요.” 그가 목소리를 가다듬으며 말했다. “저는 몇 주 전에 여기 입사했어요.
I was at Sandersons before. In town. Do you know them?” “No,” I said.
전에는 시내에 있는 샌더슨스라는 회사에 있었죠. 거기 아시나요?” “아니요.” 내가 대답했다.
We reached my desk and I sat down. He hovered, too close. He smelled of cooking and, faintly, of cigarettes. Unpleasant.
내 책상에 도착하자 나는 자리에 앉았다. 그는 너무 가까이 붙어 서서 기웃거렸다. 그에게서는 음식 냄새와 희미한 담배 냄새가 섞여 났다. 불쾌했다.
타인과의 신체적 거리감에 민감한 엘리너는 레이먼드가 가까이 다가오는 것과 그의 체취에 대해 거부감을 느끼고 있습니다.
He told me what to do and I followed his instructions, committing them to memory.
그는 내게 조작법을 알려주었고, 나는 그의 지시를 따르며 그것들을 머릿속에 기억해 두었다.
By the time he had finished, I had reached the limit of my interest in technological matters for the day.
그가 설명을 마칠 때쯤, 기술적인 문제에 대한 나의 일일 흥미 한계치는 이미 바닥이 나 있었다.