That’s dedication, you know. It’s not easy to find these days.”
“그건 정말 대단한 헌신이에요. 요즘 세상에 그런 사람 찾기 쉽지 않거든요.”
“It’s not dedication,” I said. “I simply have a very robust constitution and no one to go on holiday with.”
“헌신이 아닙니다.” 내가 대답했다. “저는 그저 체질이 아주 건강하고, 같이 휴가를 갈 사람이 없을 뿐입니다.”
자신의 성실함을 칭찬하는 상사에게 내뱉은 이 건조한 진실이 엘리너의 지독한 외로움을 상징적으로 보여줍니다.
He looked away and I stood up, ready to leave. He cleared his throat.
그는 시선을 돌렸고 나는 자리를 뜨기 위해 일어섰다. 그는 헛기침을 했다.
“Oh, one other thing, Eleanor. Because Loretta’s so busy preparing all the handover stuff... could I ask you to help out with something?”
“아, 한 가지 더요, 에리너 씨. 로레타가 인수인계 준비로 워낙 바빠서 말인데... 뭐 하나만 좀 도와달라고 부탁해도 될까요?”
“Ask away, Bob,” I said. “The office Christmas lunch—do you think you could organize it this year?” he said.
“말씀하십시오, 밥.” 내가 대답했다. “사무실 크리스마스 점심 식사 말이에요—올해는 당신이 한 번 맡아서 준비해 볼 수 있겠습니까?” 그가 물었다.
“She won’t have time before she finishes up, and I’ve already had people in my office whingeing that if we don’t book somewhere now...”
“그녀는 일을 마무리할 때까지 도저히 짬이 안 날 것 같고, 지금 당장 어디든 예약 안 하면 어떡하냐고 내 사무실까지 찾아와 투덜대는 사람들이 벌써 생겨서요...”
“... they’ll end up in Wetherspoons,” I said, nodding. “Yes, I’m familiar with the issues, Bob.
“...결국 웨더스푼에나 가게 될 거라고 말이죠.” 나는 고개를 끄덕이며 말을 이었다. “네, 어떤 상황인지 잘 알고 있습니다, 밥.”
웨더스푼(Wetherspoons)은 영국 전역에 있는 매우 대중적이고 저렴한 펍 체인점입니다. 접근성이 아주 좋지만, 회사 행사 장소로서는 지나치게 평범하고 성의 없다는 인식이 있어 농담의 소재로 쓰이곤 하죠.
If you wish it, I’d certainly be willing to organize the lunch. Do I have carte blanche with regard to venue, menu and theme?”
“원하신다면 기꺼이 점심 식사를 준비하겠습니다. 장소와 메뉴, 그리고 주제 선정에 관해 제게 전권을 주시는 건가요?”
카르트 블랑슈(carte blanche)는 전권 위임, 혹은 백지 위임을 뜻하는 프랑스어 표현입니다. 엘리너는 일상적인 대화에서도 고전적이고 지적인 어휘를 선택하여 자신의 격식을 유지하려 합니다.
Bob nodded, already busy at his computer again. “Sure,” he said.
밥은 이미 다시 컴퓨터 업무에 몰입한 채 고개를 끄덕였다. “물론이죠.” 그가 말했다.
“The company will chip in a tenner per head—after that, it’s up to you guys to choose where to go and how much extra you want to pay.”
“회사에서 인당 10파운드씩 보조해 줄 겁니다. 그다음에는 어디로 갈지, 추가 비용을 얼마씩 더 낼지는 여러분이 직접 정하면 돼요.”
“Thank you, Bob,” I said. “I won’t let you down.” He wasn’t listening, engrossed with whatever was on his screen.
“감사합니다, 밥.” 내가 말했다. “실망시켜 드리지 않겠습니다.” 그는 화면에 뜬 내용에 정신이 팔려 내 말을 듣고 있지 않았다.
My head was buzzing. Two major decisions to make. Another party to go to.
머릿속이 윙윙거렸다. 내려야 할 중대한 결정이 두 가지나 생겼다. 가야 할 파티도 하나 더 늘었고.