He checked his watch, ruffled his hair and looked from the house to the taxi and back again. “Nah,” he said.
그는 시계를 확인하고 머리카락을 헝클어뜨리더니, 집과 택시를 번갈아 쳐다보았다. “아니요.” 그가 말했다.
“I think I’ll hang around here for a bit. See what happens.” I turned to watch him as the car moved off.
“여기 좀 더 남아 있으려고요. 어떻게 될지 좀 지켜봐야겠어요.” 차가 출발하자 나는 몸을 돌려 그를 지켜보았다.
He staggered slightly as he walked up the path, and I saw Laura framed in the doorway, two glasses in her hands, one of them offered out to him.
그는 진입로를 따라 걸어가며 약간 비틀거렸고, 현관문 틀 안으로 두 개의 잔을 들고 있는 로라의 모습이 보였다. 그녀는 잔 하나를 그에게 건네고 있었다.
Raymond sent me an electronic mail message at work the next week—it was very odd, seeing his name in my in-box.
다음 주 회사에서 레이먼드로부터 전자 우편 한 통을 받았다—수신함에서 그의 이름을 보는 것은 무척 기이한 경험이었다.
장면이 전환되었습니다. 파티가 끝난 다음 주, 엘리너의 직장입니다.
As I’d expected, he was semiliterate. Hi E, hope all good with u. Got a wee favor to ask.
예상대로 그는 문해력이 떨어지는 듯 보였다. ‘안녕 E, 잘 지내고 있길 바라. 부탁할 게 좀 있어서.’
semiliterate는 문맹에 가까운이라는 뜻의 냉소적인 표현입니다. 격식과 문법을 중시하는 엘리너가 약어와 통신체를 섞어 쓴 레이먼드의 이메일을 보고 내린 평가군요.
Sammy’s son Keith has invited me to his 40th this Saturday (ended up staying late at that party BTW, it was a rite laugh).
‘새미 어르신 아들인 키스가 이번 주 토요일에 자기 마흔 살 생일 파티에 나를 초대했어(참고로 지난번 그 파티에서 늦게까지 있었는데, 진짜 재밌었어).’
BTW는 By The Way의 줄임말이며, rite laugh는 right laugh를 소리 나는 대로 적은 것으로 정말 재밌는 일을 뜻하는 영국식 비격식 표현입니다.
Fancy being my plus one? It’s at the golf club, there’s a buffet? No worries if not—let me no. R
‘내 파트너로 같이 가줄래? 골프 클럽에서 하는데 뷔페도 나온대. 안 돼도 상관없으니까 알려줘. R’
plus one은 파티나 행사에 동반하는 한 사람을 뜻하는 표현입니다.
A buffet. In a golf club. The Lord giveth and the Lord taketh away.
뷔페라니. 그것도 골프 클럽에서. 주신 자도 여호와시요 거두신 자도 여호와시로다.
The Lord giveth and the Lord taketh away는 성경 욥기 1장 21절에 나오는 유명한 구절입니다. 골프 클럽이라는 싫어하는 장소 대신 뷔페라는 보상이 주어진 상황을 익살스럽게 빗대어 말하고 있습니다.
And two parties in a month! More parties than I had been to in two decades.
한 달에 파티가 두 번이라니! 지난 20년 동안 참석했던 것보다 더 많은 횟수였다.
I hit reply: Dear Raymond, I should be delighted to accompany you to the birthday celebration. Kind regards, Eleanor Oliphant (Ms.)
나는 답장을 보냈다. ‘레이먼드 씨에게, 생일 축하 자리에 동행하게 되어 매우 기쁩니다. 에리너 올리펀트(미즈) 드림.’
Moments later, I received a response: Twenty-first-century communication. I fear for our nation’s standards of literacy.
잠시 후 답장이 왔다. 21세기의 의사소통이라니. 우리 나라의 문해력 수준이 심히 우려스러울 따름이다.
줄임말과 비속어가 섞인 레이먼드의 가벼운 답장을 받은 엘리너가 한탄하는 대목입니다.
I had arranged to have the afternoon off that day for my appointment at the hairdressers, but ate my lunch in the staff room first as usual,
미용실 예약 때문에 그날 오후 반차를 냈지만, 일단은 평소처럼 직원 휴게실에서 점심을 먹었다.