“Right then,” she said, looking me over, too close. “D’you know, that won’t even be a problem.
“자, 됐어요.” 그녀가 너무 가까운 거리에서 나를 살피며 말했다. “있잖아요, 그건 전혀 문제될 게 없어요.”
Bobbi’s got some marvelous concealers that can match any skin tone. I can’t get rid of it, but I can certainly minimize it.”
“우리 매장에는 어떤 피부색에도 어울리는 아주 훌륭한 컨실러가 있거든요. 흉터를 아예 없앨 수는 없지만, 확실히 눈에 안 띄게 할 수는 있어요.”
Bobbi는 화장품 브랜드 설립자의 이름이자 브랜드 명칭입니다. 점원은 브랜드 이름을 친숙하게 부르며 제품의 성능을 홍보하고 있습니다.
I wondered if she always talked about herself in the third person. “Are you talking about my face?” I said.
나는 그녀가 원래 자신을 3인칭으로 지칭하는지 궁금해졌다. “제 얼굴에 대해 말씀하시는 건가요?” 내가 물었다.
점원이 브랜드 이름을 쓴 것을 두고, 엘리너는 점원이 자기 자신을 3인칭으로 부르는 줄 알고 오해하는 재미있는 장면입니다.
“No, silly, your scar. Your face is lovely. You’ve got very clear skin, you know. Now, just watch this.”
“아니에요, 얘도 참, 흉터 말이에요. 얼굴은 예쁘세요. 피부도 아주 깨끗하시고요. 자, 이것 좀 보세요.”
She had a tool belt around her waist in the manner of a joiner or plumber, and her tongue poked out of the corner of her mouth as she worked.
그녀는 목수나 배관공처럼 허리에 공구 벨트를 차고 있었고, 작업을 하는 동안 입가에 혀를 살짝 내밀고 있었다.
메이크업 아티스트가 각종 브러시와 도구를 꽂은 벨트를 차고 집중하는 모습을 엘리너 특유의 시선으로 묘사했습니다.
“We’ve only got ten minutes till the store closes,” she said, “so I’ll focus on camouflage and eyes. D’you like a smoky eye?”
“매장 문 닫기 전까지 10분밖에 안 남았어요.” 그녀가 말했다. “그러니 커버랑 눈 화장에 집중할게요. 스모키 메이크업 좋아하세요?”
smoky eye(스모키 아이)는 눈 주위를 어두운색으로 강조하여 깊고 그윽하게 표현하는 화장법을 말합니다.
“I don’t like anything to do with smoking,” I said, and, bizarrely, she laughed again. Strange woman.
“저는 흡연과 관련된 것은 무엇이든 좋아하지 않습니다.” 내가 말하자, 기이하게도 그녀는 다시 웃음을 터뜨렸다. 이상한 여자였다.
smoky(연기 나는)라는 단어를 들은 엘리너가 이를 곧이곧대로 흡연(smoking)과 연결해 대답하는 대목에서 그녀의 고지식한 면모가 드러납니다.
“You’ll see...” she said, pushing my head back, asking me to look up, look down, turn to the side...
“보시면 알 거예요...” 그녀는 내 머리를 뒤로 젖히고 위를 봐라, 아래를 봐라, 옆으로 돌려라 하며 주문했다.
there was so much touching, with so many different implements, and she was so close that I could smell her minty gum,
온갖 도구들로 수많은 접촉이 이어졌고, 그녀가 너무 가까이 있어서 민트 껌 냄새를 맡을 수 있었다.
not quite masking the coffee she’d drunk earlier. A bell rang, and she swore.
그 냄새조차 아까 마신 커피 향을 다 가리지는 못했지만 말이다. 벨 소리가 울리자 그녀는 욕설을 내뱉었다.
The intercom announced that the store was now closed. “Time’s up, I’m afraid,” she said, stepping back to admire her handiwork.
안내 방송에서 매장 영업이 종료되었음을 알렸다. “유감스럽지만 시간이 다 됐네요.” 그녀가 자신의 결과물을 감상하며 뒤로 물러났다.
She passed me a hand mirror. I didn’t really recognize myself.
그녀가 손거울을 건네주었다. 나는 내 모습을 거의 알아보지 못했다.