I shook my head, but said nothing. “Oh, they do—I know they do.
나는 고개를 저었으나 아무 말도 하지 않았다. “오, 아프고말고—난 다 알고 있어.”
Remember how you got them, Eleanor. Was it worth it? For her?
“어떻게 그 흉터들이 생겼는지 기억해라, 에리너. 그럴 만한 가치가 있었니? ‘그 애’를 위해서?”
여기서 그 애(her)는 엘리너의 과거 기억 속에 숨겨진 인물을 암시하며, 엄마는 이 언급을 통해 엘리너의 죄책감을 자극하고 있습니다.
Oh, there’s room on your other cheek for a bit more hurt, isn’t there?
“오, 반대쪽 뺨에도 고통이 들어설 자리가 좀 남아 있구나, 그렇지 않니?”
Turn the other cheek for Mummy, Eleanor, there’s a good girl.”
“엄마를 위해 반대쪽 뺨도 내밀어야지, 에리너. 그래야 착한 딸이지.”
Turn the other cheek은 오른뺨을 맞으면 왼뺨도 돌려대라는 성경 구절에서 유래한 관용구입니다. 여기서는 고통을 순종적으로 받아들이라는 압박으로 쓰여 소름 끼치는 분위기를 자아냅니다.
And then there was only silence. On the bus to work on Friday, I felt strangely calm.
그러고는 오직 침묵만이 감돌았다. 금요일 출근길 버스 안에서, 나는 묘하게 차분한 기분을 느꼈다.
I hadn’t drunk vodka after the chat with Mummy, but only because I didn’t have any, and I didn’t want to go out alone in the dark to buy some.
엄마와 통화한 후에 보드카를 마시지 않았다. 그저 집에 술이 없었기 때문이었고, 술을 사러 어둠 속을 혼자 나가고 싶지 않았을 뿐이다.
Always alone, always dark. So, instead, I had made a cup of tea and read my book,
언제나 혼자, 언제나 어둠. 그래서 대신 차를 한 잔 내어 책을 읽었다.
distracted occasionally by my flashing green fingernails as I turned the pages.
책장을 넘길 때마다 가끔씩 번뜩이는 초록색 손톱에 시선을 빼앗기면서 말이다.
I’d had enough of tropical fruit for the time being, and needed something more conducive to matters of the heart.
당분간 열대 과일 이야기는 충분히 읽었으니, 이제는 마음의 문제에 더 도움이 될 만한 것이 필요했다.
tropical fruit은 엘리너가 앞서 읽었던 파인애플에 관한 책을 의미합니다. 지식 습득 위주의 독서에서 감성을 다루는 소설로 관심사가 옮겨갔음을 보여줍니다.
Sense and Sensibility. It’s another one of my favorites: top five, certainly.
‘이성과 감성’. 내가 가장 좋아하는 책 중 하나로, 분명 다섯 손가락 안에 꼽히는 작품이다.
Sense and Sensibility는 제인 오스틴의 유명한 고전 소설로, 한국에서는 보통 이성과 감성이라는 제목으로 잘 알려져 있습니다.
I love the story of Elinor and Marianne. It all ends happily, which is highly unrealistic,
나는 엘리너와 매리언의 이야기를 사랑한다. 모든 것이 행복하게 끝나는데, 이는 지극히 비현실적이지만,
Elinor와 Marianne은 소설 속 주인공 자매의 이름입니다. 주인공 엘리너는 자신과 이름이 같은 여주인공에게 깊은 애정을 느끼고 있군요.
but, I must admit, narratively satisfying, and I understand why Ms. Austen adhered to the convention.
인정하건대 서사적으로는 만족스럽다. 오스틴 양이 왜 그런 관습을 고수했는지 이해가 간다.