“Is your mother an economist or a qualified careers adviser?” I said.
“어머님이 경제학자이거나 자격을 갖춘 진로 상담사입니까?” 내가 물었다.
Casey stared at me. “Because, if not, then I’m not sure that her advice was necessarily informed
케이시가 나를 빤히 쳐다보았다. “만약 그렇지 않다면, 어머님의 조언이 수익 전망이나 노동 시장의 수요에 관한,”
by the latest data on earnings projections and labor market demand,” I said, quite concerned for her future prospects.
“최신 데이터에 근거한 정보였을지 확신할 수 없어서 말입니다.” 나는 그녀의 장래를 진심으로 걱정하며 덧붙였다.
단순한 진로 고민에 수익 전망이나 노동 시장 수요 같은 거창한 경제학 용어를 들이대는 엘리너의 사회적 기술 부족이 다시 한번 웃음을 자아냅니다.
“She’s a travel agent,” Casey said firmly, as if that settled the matter.
“엄마는 여행사 직원이에요.” 케이시는 마치 그것으로 모든 설명이 끝났다는 듯 단호하게 말했다.
I let it drop—it was no concern of mine, after all, and she seemed happy enough at her work.
나는 그 화제를 접어두었다. 결국 내 소관도 아니었거니와, 그녀 스스로 자기 일에 충분히 만족해하는 것처럼 보였기 때문이다.
The thought did strike me, as she painted on various coats of various varnishes,
그녀가 여러 종류의 매니큐어를 몇 겹씩 덧칠하는 동안 문득 이런 생각이 들었다.
that she could have perhaps combined the two professions by becoming a dog groomer.
어쩌면 그녀가 애견 미용사가 됨으로써 그 두 가지 직업을 하나로 결합할 수도 있었을 텐데 하고 말이다.
동물을 좋아한다는 케이시의 말과 네일 테크니션이라는 현재 직업을 결합해 애견 미용사라는 결론에 도달하는 엘리너만의 논리적인 추론입니다.
However, I elected to keep my counsel on the matter. Sometimes, when you tried to help with suggestions,
하지만 나는 이 문제에 대해 침묵을 지키기로 했다. 때로는 도움을 주고자 제안을 건네는 행위가
it could lead to misunderstandings, not all of them entirely pleasant.
오해를 불러일으킬 수도 있으며, 그 결과가 항상 유쾌한 것만은 아니기 때문이다.
자신의 선의가 타인에게는 간섭이나 무례함으로 받아들여졌던 과거의 숱한 경험을 통해 나름대로 터득한 사회적 처세술입니다.
She placed my hands into a small machine which was, I assumed, a hair dryer for nails, and a few minutes later the deluxe pampering was done.
그녀는 내 손을 작은 기계 안에 넣었는데, 짐작건대 손톱용 헤어드라이어인 듯했다. 몇 분 후 디럭스 팸퍼 과정이 모두 끝났다.
엘리너가 손톱용 헤어드라이어라고 부르는 것은 매니큐어를 빨리 굳히는 UV 램프(젤 램프)를 의미합니다.
All in all, the experience had been rather underwhelming. She advised me of the price—it was, frankly, extortionate.
종합적으로 볼 때, 이번 경험은 꽤나 실망스러웠다. 그녀가 가격을 고지했는데, 솔직히 말해 터무니없이 비쌌다.
extortionate는 가격 등이 터무니없이 비싼 혹은 착취적인이라는 뜻의 강한 표현입니다. 절약이 몸에 밴 엘리너에게 미용 서비스 요금은 도저히 납득하기 힘든 수준이었던 모양입니다.
“I have a leaflet!” I said. She nodded, not even asking to check it,
“제게 전단지가 있습니다!” 내가 말했다. 그녀는 확인하겠다는 말도 없이 고개를 끄덕였다.