I surprised myself. And whose fault is that, then?
스스로도 놀랄 정도였다. ‘그럼 그게 누구 탓이지?’
A voice, whispering in my ear, cold and sharp. Angry. Mummy.
차갑고 날카로운 목소리가 귓가에 속삭였다. 분노에 찬 목소리. 엄마였다.
엘리너가 자신의 감정을 마주하려는 찰나, 차갑고 날카로운 엄마의 목소리가 환청처럼 들려와 그녀를 다시 위축시키려 합니다.
I closed my eyes, trying to be rid of her. Mrs. Gibbons seemed to sense my discomfort.
나는 그녀를 떨쳐내려 눈을 감았다. 기번스 부인이 내 불편함을 감지한 듯했다.
“Oh, but I’m sure that must mean you’ve got a lovely close relationship with your mum and dad, then?
“오, 하지만 형제가 없으니 부모님과는 아주 가깝고 돈독한 사이겠구나, 그치?”
I bet you mean the world to them, being the only one.”
“외동딸이니 부모님께는 네가 세상의 전부일 게다.”
지극히 평범하고 따뜻한 어머니의 관점에서 던진 이 질문이, 가족에 대한 끔찍한 상처를 가진 엘리너에게는 가장 아픈 곳을 찌르는 비수가 됩니다.
I looked at my shoes. Why had I selected them? I couldn’t remember.
나는 내 신발을 내려다보았다. 왜 이런 걸 골랐을까? 기억나지 않았다.
They had Velcro fastenings for ease of use and they were black, which went with everything.
사용하기 편하도록 벨크로가 달려 있었고, 어디에나 어울리는 검은색이었다.
Velcro(벨크로)는 우리가 흔히 찍찍이라고 부르는 접착식 테이프를 말합니다.
They were flat for comfort, and built up around the ankle for support. They were, I realized, hideous.
편안하도록 굽이 낮았고 발목을 지지해주도록 설계된 형태였다. 나는 그것이 끔찍하게 못생겼다는 사실을 깨달았다.
고통스러운 질문을 피하기 위해 시선을 돌린 곳에서 자신의 신발이 끔찍하게 못생겼다는 사실을 깨닫는 대목입니다. 단순히 신발에 대한 평가라기보다, 그간 무채색으로 유지해온 자신의 삶을 객관적으로 마주하게 된 순간으로 보입니다.
“Don’t be so nosy, Mum,” Raymond said, drying his hands on the tea towel. “You’re like the Gestapo!”
“엄마, 너무 참견하지 마세요.” 레이먼드가 찻수건에 손을 닦으며 말했다. “꼭 게슈타포 같다니까요!”
Gestapo(게슈타포)는 과거 나치 독일의 비밀경찰을 뜻합니다. 어머니의 꼬치꼬치 캐묻는 질문 공세를 짓궂게 비유한 것이죠.
I thought she’d be angry, but it was worse than that; she was apologetic.
그녀가 화를 낼 거라 생각했지만 상황은 그보다 더 나빴다. 그녀는 미안해하고 있었다.
“Oh, Eleanor, I’m sorry, love, I didn’t mean to upset you. Please, hen, don’t cry. I’m so sorry.”
“오, 에리너, 미안하다, 얘야. 널 속상하게 하려던 건 아니었어. 제발, 에리너, 울지 마렴. 정말 미안하구나.”
I was crying. Sobbing! I hadn’t cried so extravagantly for years.
나는 울고 있었다. 흐느끼고 있었다! 이렇게 유난스럽게 울어본 건 수년 만의 일이었다.
감정을 억누르며 살아온 엘리너가 타인의 조건 없는 따뜻한 사과와 배려 앞에서 마침내 무너져 내리는 장면입니다.