those could have been my present to myself. I decided that I might buy some freesias instead.
그건 나 자신을 위한 선물이 될 수도 있었을 텐데. 나는 대신 프리지아를 좀 사기로 결심했다.
I have always loved their delicate scent and the softness of their colors—
나는 늘 그들의 섬세한 향기와 부드러운 색감을 사랑해 왔다—
they have a kind of subdued luminosity which is much more beautiful than a garish sunflower or a clichéd red rose.
그 꽃들은 야단스러운 해바라기나 식상한 붉은 장미보다 훨씬 아름다운, 일종의 절제된 광채를 지니고 있다.
요란한 것보다 은은하고 절제된 아름다움을 선호하는 엘리너의 미적 취향을 보여줍니다.
Raymond was looking at me. “I’m going to my mum’s now,” he said.
레이먼드가 나를 쳐다보고 있었다. “전 이제 어머니 댁에 가려고요.” 그가 말했다.
I nodded, blew my nose and zipped up my jerkin in preparation for the journey home.
나는 고개를 끄덕이고 코를 푼 뒤, 집으로 돌아갈 채비를 하며 저킨의 지퍼를 올렸다.
jerkin은 소매가 없는 짧은 상의나 조끼 형태의 겉옷을 뜻합니다.
“Listen—d’you fancy coming with me?” Raymond said, just as I was turning toward the gate. Under no circumstances, was my immediate thought.
“저기—혹시 저랑 같이 갈래요?” 내가 정문 쪽으로 몸을 틀었을 때 레이먼드가 말했다. ‘절대로 안 돼’가 내 즉각적인 생각이었다.
“I go over most Sundays,” he went on. “She doesn’t get out much—I’m sure she’d love to see a new face.”
“일요일이면 거의 매주 가거든요.” 그가 말을 이었다. “어머니가 외출을 잘 안 하셔서—새로운 얼굴을 보시면 분명 좋아하실 거예요.”
“Even one like mine?” I said. I couldn’t imagine that anyone would take any particular pleasure in looking at my face,
“저 같은 얼굴이라도 말인가요?” 내가 물었다. 누군가 내 얼굴을 보고 특별한 즐거움을 느낄 것이라고는 상상조차 할 수 없었다.
자신의 흉터에 대한 깊은 자격지심과 타인의 시선에 대한 부정적인 인식이 잘 드러나는 대목입니다.
either for the first or for the thousand and first time. Raymond ignored me and began to rummage in his pockets.
처음 보는 것이든, 천한 번을 본 뒤든 말이다. 레이먼드는 내 말을 무시하고 주머니를 뒤적거리기 시작했다.
I thought about his suggestion while he lit up another cigarette.
그가 또 다른 담배에 불을 붙이는 동안 나는 그의 제안에 대해 생각했다.
I could still purchase vodka and birthday flowers on the way home, after all, and it might be interesting to see the inside of another person’s home.
결국 집으로 가는 길에 보드카와 생일 축하 꽃을 살 수도 있을 테고, 다른 사람의 집 내부를 구경하는 것도 흥미로운 일일 터였다.
I tried to think of the last time I had done so. I had stood in the hallway of my downstairs neighbors’ flat a couple of years ago,
나는 마지막으로 타인의 집을 방문했던 게 언제인지 떠올려보려 애썼다. 2년 전쯤 아래층 이웃에게 택배를 전달해주러 갔을 때 그 집 복도에 서 있었던 적이 있다.
타인의 집을 방문한 기억이 수년 전 복도에 잠시 서 있었던 것이 전부일 정도로 엘리너의 사회적 단절이 심각했음을 보여줍니다.