I held out my hand again and instead of shaking it, he clasped both of mine in his.
나는 다시 손을 내밀었는데, 그는 악수를 하는 대신 내 두 손을 자기 손으로 꽉 감싸 쥐었다.
Normally I would be horrified, but he surprised me. His hands were large and warm,
보통 때라면 질겁했겠지만, 그는 나를 놀라게 했다. 그의 손은 크고 따뜻했으며,
평소 타인과의 신체 접촉을 극도로 꺼리던 엘리너가 새미의 손길에는 거부감을 느끼지 않는 감정의 변화를 보여줍니다.
like an animal’s paws, and mine felt small and fragile inside them.
마치 동물의 앞발 같았다. 그 안에서 내 손은 한없이 작고 연약하게 느껴졌다.
His fingernails were quite long and gnarly, and there were curly gray hairs on the backs of his hands,
그의 손톱은 꽤 길고 투박했으며, 손등에는 곱슬거리는 회색 털들이 나 있었다.
running all the way up and under his pajama sleeves.
그 털들은 잠옷 소매 안쪽까지 쭉 이어져 있었다.
“Eleanor, listen,” he said, staring me in the eye and gripping my hands tightly,
“에리너, 잘 듣게.” 그는 내 눈을 똑바로 응시하며 내 손을 힘주어 잡았다.
“thanks again, lass. Thanks for taking care of me and bringing in my shopping.”
“다시 한번 고맙네, 얘야. 나를 보살펴주고 내 장바구니까지 챙겨다 줘서 정말 고마워.”
lass는 스코틀랜드에서 어린 여성을 다정하게 부를 때 쓰는 표현입니다.
I found that I didn’t want to remove my hands from the warmth and strength of his.
그의 손에서 느껴지는 온기와 힘으로부터 내 손을 빼고 싶지 않다는 사실을 깨달았다.
타인의 호의 어린 온기를 통해 엘리너가 정서적인 위안을 얻고 있음을 보여주는 중요한 대목입니다.
Raymond coughed, his lungs no doubt reacting to the absence of carcinogens over the last half hour or so.
레이먼드가 기침을 했다. 지난 30분 동안 발암 물질을 들이마시지 못한 탓에 그의 폐가 반응하는 것이 분명했다.
레이먼드의 흡연 습관을 발암 물질의 부재에 대한 반응으로 묘사하는 엘리너식의 신랄한 유머입니다.
I swallowed hard, suddenly finding it difficult to speak. “I’ll return later in the week, then, with comestibles,” I said eventually.
나는 마른침을 삼켰다. 갑자기 말을 내뱉기가 힘들어졌다. “그럼 이번 주 중에 다시 오겠습니다. 식료품을 좀 챙겨서요.” 마침내 내가 입을 뗐다.
새미의 진심 어린 감사에 목이 메어 감정을 가다듬느라 잠시 말을 잇지 못한 것으로 보입니다.
“I promise.” Sammy nodded. “Cheers then, big man,” Raymond said, placing a meaty hand on Sammy’s shoulder.
“약속할게요.” 새미가 고개를 끄덕였다. “그럼 들어가세요, 어르신.” 레이먼드가 새미의 어깨에 두툼한 손을 얹으며 말했다.
Cheers는 영국에서 가벼운 인사나 감사, 작별의 의미로 흔히 쓰이는 표현입니다.
“See you soon, eh?” Sammy waved to us as we made our way out of the ward,
“조만간 또 봬요, 아셨죠?” 우리가 병동을 나설 때 새미가 우리를 향해 손을 흔들어 주었다.