“What constitutes your family?” I asked, slightly surprised by this revelation.
“가족 구성원이 어떻게 되시나요?” 나는 예상치 못한 사실에 다소 놀라 물었다.
“I had assumed you were single and childless, like us.” Raymond shifted uncomfortably in his seat.
“어르신도 저희처럼 독신에 자녀가 없는 줄로만 알았습니다.” 레이먼드가 자리가 불편한 듯 몸을 뒤척였다.
자신과 레이먼드를 자녀 없는 독신으로 묶어버리는 엘리너의 무신경한 발언에 레이먼드가 당황하고 있군요.
“I’m a widower, Eleanor,” Sammy said. “Jean died five years ago— cancer. Took her quick, in the end.”
“난 홀아비야, 에리너.” 새미가 말했다. “진은 5년 전에 죽었지—암이었어. 결국 순식간에 데려가 버리더군.”
He paused and sat up straighter. “I’ve two sons and a daughter. Keith’s my eldest, married with two wee ones.
그는 말을 멈추고 자세를 바로잡았다. “아들이 둘에 딸이 하나 있어. 첫째 키스는 결혼해서 아이가 둘이고.”
wee는 스코틀랜드에서 작은, 적은이라는 뜻으로 매우 흔히 쓰이는 단어입니다. 여기서는 어린 손주들을 정겹게 표현한 것이죠.
They’re cheeky monkeys, those boys,” he said, his eyes crinkling.
“그 녀석들이 아주 장난꾸러기라니까.” 그가 눈가에 주름을 잡으며 웃었다.
cheeky monkeys는 아이들을 귀엽게 부르는 장난꾸러기, 요 녀석들 정도의 뉘앙스를 가진 표현입니다.
“Gary’s my other son; Gary and Michelle—they’re not married, but they live together.
“둘째 아들은 게리야. 게리랑 미셸—둘은 결혼은 안 했지만 같이 살고 있지.”
That seems to be the way of it these days. And Laura, my youngest... well, God knows about Laura.
“요즘은 그게 추세인 모양이더라고. 그리고 막내 로라는... 음, 로라 녀석은 하느님만 아시겠지.”
Divorced twice by the age of thirty-five, can you believe it? She’s got her own wee business, a nice house and a car...
“서른다섯 살에 이혼을 두 번이나 했다면 믿어지나? 자기 사업도 하고 좋은 집이랑 차도 있지만...”
she just can’t seem to find a good man. Or when she does find one, she can’t hang on to him.”
“그저 좋은 남자를 못 만나는 모양이야. 아니면 만나도 붙잡아두지를 못하든가.”
I found this interesting. “I’d counsel your daughter not to worry,” I said, with confidence.
그 점이 흥미롭게 느껴졌다. “따님께 너무 걱정하지 말라고 조언하고 싶군요.” 내가 자신 있게 말했다.
“In my recent experience, the perfect man appears when you’re least expecting it.
“제 최근 경험에 비추어 볼 때, 완벽한 남자는 전혀 예상치 못한 순간에 나타나기 마련입니다.”
엘리너는 자신이 짝사랑하는 뮤지션과의 만남을 염두에 두고 한 말이지만, 독자 입장에서는 그녀의 착각이 안타까우면서도 묘한 웃음을 자아냅니다.
Fate throws him into your path, and then providence ensures that you will end up together.”
“운명이 그를 당신의 경로로 던져놓으면, 섭리가 당신들을 결국 함께하게 만들 테니까요.”
Fate(운명)와 providence(섭리) 같은 거창한 단어까지 동원하며 자신의 낭만적 믿음을 설파하고 있군요.