He took a toffee from a large bag on his lap, then offered them to us. Raymond took one; I declined.
그는 무릎 위에 놓인 커다란 봉지에서 토피 사탕 하나를 꺼내더니 우리에게도 권했다. 레이먼드는 하나를 집어 들었지만, 나는 거절했다.
The thought of malleable confectionery, warmed to body temperature on Sammy’s groin
새미의 사타구니 부근에서 체온으로 따끈하게 데워진,
(albeit encased in flannel pajamas and a blanket) was repellent.
(비록 플라넬 잠옷과 담요에 싸여 있었다고는 하나) 말랑말랑해진 당과류를 생각하니 구역질이 났다.
타인의 호의보다 위생과 논리가 앞서는 엘리너의 유난스러운 면모가 웃음을 자아내는 대목입니다. malleable(말랑말랑한), repellent(구역질 나는) 같은 단어 선택이 그녀의 혐오감을 아주 생생하게 전달하죠.
Both Sammy and Raymond were audible masticators. While they chomped, I looked at my hands, noticing that they looked raw, almost burned,
새미와 레이먼드 두 사람 모두 씹는 소리가 유난히 큰 부류였다. 그들이 쩝쩝거리며 사탕을 씹는 동안 나는 내 손을 내려다보았다. 피부가 벗겨져 거의 화상을 입은 것처럼 보였다.
masticator는 씹는 사람을 뜻하는 격식 있는 단어입니다. audible masticator라고 표현하여 쩝쩝거리는 소리에 대한 엘리너의 불쾌감을 우아하게(?) 돌려 까고 있군요.
but glad of the fact that the alcohol rub had removed the germs and bacteria which lurked everywhere in the hospital. And, presumably, on me.
하지만 알코올 소독제 덕분에 병원 곳곳에, 그리고 아마도 내 몸에 잠복해 있을 세균과 박테리아가 제거되었다는 사실에 안도했다.
“What about you two—did you have far to come today?” Sammy asked. “Separately, I mean,” he added quickly, looking at me.
“자네들은 어떤가—오늘 오는데 멀지는 않았어?” 새미가 물었다. 그는 나를 보며 “각자 집에서 말이야.”라고 얼른 덧붙였다.
“I live on the South Side,” Raymond said, “and Eleanor’s... you’re in the West End, aren’t you?”
“저는 사우스사이드에 살아요.” 레이먼드가 말했다. “그리고 에리너 씨는... 웨스트엔드 쪽에 살죠, 그렇죠?”
글래스고의 West End(웨스트엔드)는 주로 대학가와 고급 주거지가 밀집한 지역이며, South Side(사우스사이드)는 전통적인 주거 지역입니다.
I nodded, not wishing to disclose my place of residence any more precisely.
나는 거주지를 더 정확하게 밝히고 싶지 않았기에 그저 고개를 끄덕였다.
Sammy asked about work, and I let Raymond tell him, being content to observe.
새미가 직업에 대해 묻자 나는 레이먼드가 대답하도록 내버려 두고 관찰하는 것에 만족했다.
Sammy looked rather vulnerable, as people are wont to do when they are wearing pajamas in public,
공공장소에서 잠옷을 입고 있을 때 사람들이 흔히 그렇듯 새미도 다소 나약해 보였다.
but he was younger than I’d originally thought—not more than seventy, I’d guess—with remarkably dark blue eyes.
하지만 그는 처음에 생각했던 것보다는 젊어 보였다—기껏해야 일흔 정도로 짐작되는데—눈동자 색이 유난히 짙은 청색이었다.
“I don’t know anything about graphic design,” Sammy said. “It sounds very fancy. I was a postman all my days.
“그래픽 디자인에 대해서는 아는 게 전혀 없어.” 새미가 말했다. “아주 근사하게 들리는구먼. 나는 평생 집배원 일을 했지.”