She just sat there frozen; didn’t move, didn’t clap, anything. Soon as they finished, she said she needed to go home.
“그냥 얼어붙은 듯이 앉아만 있었어. 꼼짝도 안 하고 박수도 안 치고, 아무것도 안 하더라고. 공연이 끝나자마자 집에 가야겠대.”
So she didn’t even make it to the interval, and I had to sit there on my own for the rest of the gig, like, literally, Billy No-Mates.”
“그래서 중간 휴식 시간까지 버티지도 못했지. 난 남은 공연 내내 혼자 앉아 있어야 했다니까. 글자 그대로 ‘친구 없는 빌리’가 된 기분이었어.”
Billy No-Mates는 친구가 하나도 없는 사람을 놀리는 영국의 관용적인 표현입니다. 빌리 자신의 이름과 겹쳐서 쓴 농담이죠.
“That’s a shame, Billy; I know you were wanting to take her for a drink afterward, maybe go dancing,” Loretta said, nudging him.
“그것참 안됐네, 빌리. 너는 공연 끝나고 술 한잔하거나 춤이라도 추러 가고 싶어 했을 텐데.” 로레타가 그를 쿡 찌르며 말했다.
“You’re so funny, Loretta. No, she was off like a shot.
“말도 안 되는 소리 하지 마, 로레타. 천만에, 걔는 쏜살같이 가버렸어.”
She’d have been tucked up in bed with a cup of cocoa and a copy of Reader’s Digest before the band had even finished their set.”
“밴드가 연주를 마치기도 전에 코코아 한 잔이랑 ‘리더스 다이제스트’를 끼고 이미 침대 속에 들어가 있었을걸.”
리더스 다이제스트(Readers Digest)는 전 세계적으로 유명한 월간지로, 보수적이고 다소 고전적인 취향을 가진 잡지로 인식되기도 합니다. 빌리가 엘리너를 얼마나 고리타분하게 여기는지 보여주는 표현입니다.
“Oh,” said Janey, “I don’t see her as a Reader’s Digest reader, somehow. It’d be something much weirder, much more random.
“글쎄,” 제이니가 말했다. “왠지 걔가 ‘리더스 다이제스트’를 읽을 것 같지는 않아. 훨씬 더 기괴하고 뜬금없는 종류겠지.”
Angling Times? What Caravan?” “Horse and Hound,” said Billy firmly, “and she’s got a subscription.” They all sniggered.
“ ‘낚시 타임스’나 ‘캐러밴 소식’ 같은 거?” “ ‘호스 앤 하운드(말과 사냥개)’일걸.” 빌리가 단호하게 말했다. “정기 구독까지 하고 있을 거야.” 그들 모두가 낄낄거렸다.
Angling Times(낚시), What Caravan(캠핑용 트레일러), Horse and Hound(승마와 사냥)는 모두 영국에서 발행되는 매우 전문적이고 틈새적인 취미 잡지들입니다. 동료들이 엘리너를 얼마나 별종으로 여기는지 보여주는 대목이죠.
I laughed myself at that one, actually. I hadn’t been expecting it to happen last night, not at all.
사실 그 대목에서는 나조차 웃음이 나왔다. 어젯밤 그런 일이 일어나리라고는 전혀 예상하지 못했다. 정말이지 조금도.
It hit me all the harder because of that. I’m someone who likes to plan things properly, prepare in advance and be organized.
예상치 못한 일이었기에 충격은 더 컸다. 나는 모든 일을 제대로 계획하고, 미리 준비하며, 체계적으로 정리하는 것을 선호하는 사람이다.
This came out of nowhere; it felt like a slap in the face, a punch to the gut, a burning.
이번 일은 난데없이 들이닥쳤다. 마치 뺨을 얻어맞고 명치를 가격당한 듯한, 온몸이 타들어가는 듯한 기분이었다.
I’d asked Billy to come to the concert with me, mainly because he was the youngest person in the office; for that reason, I assumed he’d enjoy the music.
내가 빌리에게 공연에 같이 가자고 제안한 것은 주로 그가 사무실에서 가장 젊은 축에 속했기 때문이다. 그 정도 연령대라면 당연히 음악을 즐기리라고 짐작했다.
여기서부터는 동료들의 험담을 듣던 현재 시점에서 벗어나, 엘리너가 어젯밤 빌리와 함께 공연장에 갔던 일을 회상하는 장면입니다.
I heard the others teasing him about it when they thought I was out at lunch. I knew nothing about the concert, hadn’t heard of any of the bands.
내가 점심을 먹으러 나간 줄 알고 다른 동료들이 그 일을 빌미로 빌리를 놀려대는 소리를 들었다. 정작 나는 그 공연에 대해 아는 바가 전혀 없었고, 출연하는 밴드들의 이름조차 들어본 적이 없었다.