Yes. Why not? It was time for a spot of reconnaissance.
그래. 안 될 것 없지. 정찰을 나갈 시간이었다.
There is no such thing as hell, of course, but if there was,
물론 지옥 같은 건 존재하지 않지만, 만약 존재한다면
then the sound track to the screaming, the pitchfork action and the infernal wailing of damned souls
비명 소리와 쇠스랑질 소리, 그리고 저주받은 영혼들의 지옥 같은 통곡 소리에 깔리는 사운드트랙은
would be a looped medley of “show tunes” drawn from the annals of musical theater.
뮤지컬 극장의 역사에서 끌어온 ‘쇼 넘버’들을 반복적으로 엮어낸 메들리일 것이다.
show tunes는 뮤지컬 노래를 뜻합니다. 지옥의 배경음악이 뮤지컬 메들리일 것이라는 엘리너의 독설이 재미있군요.
The complete oeuvre of Lloyd Webber and Rice would be performed, without breaks, on a stage inside the fiery pit,
로이드 웨버와 라이스의 전 작품이 불타는 구덩이 안의 무대 위에서 휴식 시간도 없이 공연될 테고,
앤드루 로이드 웨버와 팀 라이스는 뮤지컬계를 대표하는 전설적인 거장들입니다.
and an audience of sinners would be forced to watch—and listen—for eternity.
죄인들로 이루어진 관객들은 영겁의 시간 동안 그 공연을 보고—또 들어야만—할 것이다.
The very worst among them, the child molesters and the murderous dictators, would have to perform them.
그들 중 최악인 아동 성추행범들과 살인 독재자들은 직접 그 공연을 해야 할 테고 말이다.
Save for the exquisite oeuvre of a certain Mr. Lomond, I have yet to find a genre of music I enjoy;
로몬드 씨라는 분의 정교한 작품 세계를 제외하면, 나는 아직 내가 즐길 만한 음악 장르를 찾지 못했다.
it’s basically audible physics, waves and energized particles, and, like most sane people, I have no interest in physics.
음악이란 기본적으로 귀로 들리는 물리학이자 파동이며 에너지를 얻은 입자들에 불과하다. 그리고 대부분의 온전한 정신을 가진 사람들처럼, 나 역시 물리학에는 아무런 관심이 없다.
음악조차 감성이 아닌 물리학(audible physics)으로 해석하는 엘리너의 지독하게 이성적인 사고방식을 엿볼 수 있습니다.
It therefore struck me as bizarre that I was humming a tune from Oliver!
그러니 내가 뮤지컬 ‘올리버!’의 노래를 흥얼거리고 있다는 사실이 스스로도 기이하게 느껴졌다.
올리버.(Oliver.)는 찰스 디킨스의 소설을 원작으로 한 영국의 유명한 뮤지컬 제목입니다.
I mentally added the exclamation mark, which, for the first time ever, was appropriate.
나는 마음속으로 느낌표를 덧붙였는데, 생전 처음으로 그 문장 부호가 적절하게 느껴졌다.
평소 느낌표 사용을 과도한 감정 과잉이라며 경계하던 엘리너가, 자신의 들뜬 기분을 표현하기 위해 느낌표의 존재를 드디어 인정하는 대목입니다.
Who will buy this wonderful evening? Who indeed?
“누가 이 멋진 저녁을 사려나? 도대체 누가?”
뮤지컬 올리버.의 삽입곡인 Who will buy?의 가사를 인용하며, 자신의 행복한 기분을 노래에 빗대어 표현하고 있습니다.