I would go to my bedroom window and stare at my reflection in the glass and the trees behind it
침실 창가로 가서 유리창에 비친 내 모습이랑 그 뒤로 보이는 나무들을 멍하니 바라보며,
and just listen to the song for hours.
몇 시간이고 그냥 그 노래를 듣고는 했어.
I decided then that when I met someone I thought was as beautiful as the song, I should give it to that person.
그때 결심했어. 이 노래만큼이나 아름답다고 생각되는 사람을 만나게 되면, 그 사람에게 이걸 주겠다고 말이야.
And I didn’t mean beautiful on the outside. I meant beautiful in all ways.
단순히 겉모습만 아름답다는 뜻이 아니었어. 모든 면에서 아름답다는 뜻이었지.
겉으로 보이는 외모뿐만 아니라 그 사람의 영혼과 인품을 포함한 모든 면에서의 아름다움을 강조하는 찰리의 가치관이 돋보입니다.
So, I was giving it to Sam. Sam looked at me soft. And she hugged me.
그래서 샘에게 그 레코드를 줬어. 샘은 부드러운 눈빛으로 나를 바라보더니 나를 꽉 안아줬어.
And I closed my eyes because I wanted to know nothing but her arms.
난 샘의 품 말고는 아무것도 느끼고 싶지 않아서 눈을 감아버렸어.
And she kissed my cheek and whispered so nobody could hear. “I love you.”
샘은 내 볼에 입을 맞추고는 아무도 듣지 못하게 속삭였어. “사랑해.”
I knew that she meant it in a friend way, but I didn’t care
친구로서 한 말이라는 걸 알았지만 상관없었어.
because it was the third time since my Aunt Helen died that I heard it from anyone.
헬렌 이모가 돌아가신 뒤로 누군가에게 그 말을 들은 건 이번이 겨우 세 번째였거든.
헬렌 이모의 죽음 이후 찰리가 느꼈을 정서적 고립감과, 샘의 다정한 한마디가 그에게 얼마나 큰 구원이 되었을지 짐작하게 합니다.
The other two times were from my mom. After that, I couldn’t believe that Sam actually got me a present
앞선 두 번은 우리 엄마가 해준 말이었지. 그 말을 듣고 나니 샘이 나를 위해 진짜 선물을 준비했다는 게 믿기지 않았어.
because I honestly thought that the “I love you” was it. But she did get me a present.
솔직히 그 “사랑해”라는 말 자체가 선물이라고 생각했거든. 하지만 샘은 정말로 선물을 준비했더라고.
And for the first time, something nice like that made me smile and not cry.
처음으로 이런 멋진 일을 겪고 울지 않고 미소 지을 수 있었어.