I hope that it means something to Patrick. I can’t wait for the party, so I can give Patrick my party present.
패트릭에게 의미 있는 선물이 되었으면 좋겠다. 빨리 파티가 열려서 패트릭한테 파티용 선물을 주고 싶어.
Incidentally, I have taken all my finals for the semester, and it has been very busy,
그나저나 이번 학기 기말고사를 다 치렀는데 정말 눈코 뜰 새 없이 바빴어.
and I would have told you all about it, but it just doesn’t seem as interesting
시험 기간 얘기도 전부 다 해주고 싶었지만, 그런 얘기는 별로 재미없을 것 같아.
as these other things that have to do with holidays.
지금 하는 연휴 관련 이야기들만큼은 말이야.
Love always, Charlie
항상 사랑을 담아, 찰리가
December 21, 1991
1991년 12월 21일
이틀이 지난 12월 21일의 기록입니다. 드디어 시크릿 산타의 정체가 공개되는 대망의 크리스마스 파티 날이 밝았습니다.
Dear friend, Wow. Wow. I can paint the picture for you if you like.
안녕 친구야, 와. 진짜 와. 네가 원한다면 그때 상황을 그림 그리듯 설명해 줄 수도 있어.
We are all sitting in Sam and Patrick’s house, which I had never seen before.
우린 지금껏 한 번도 가본 적 없는 샘과 패트릭의 집에 모여 앉아 있었어.
장면이 샘과 패트릭의 집으로 전환됩니다. 친구의 집을 처음 방문했을 때의 설렘과 낯선 풍경에 대한 찰리의 흥분이 잘 느껴지네요.
It was a rich house. Very clean. And we were all giving our final presents.
아주 부잣집이었고 엄청 깨끗하더라. 우린 다 같이 모여서 마지막 선물을 주고받았어.
The outside lights were on, and it was snowing, and it looked like magic.
바깥등이 켜져 있고 눈이 내리고 있었는데, 꼭 마법 같았어.
Like we were somewhere else. Like we were someplace better.
꼭 다른 세상, 아니면 더 좋은 곳에 와 있는 기분이었지.
It was the first time I had ever met Sam and Patrick’s parents.
샘이랑 패트릭의 부모님을 뵌 건 그때가 처음이었어.
패트릭과 샘의 부모님이 처음으로 언급됩니다. 부유하고 정돈된 집안 환경을 통해 그들이 어떤 배경에서 자라왔는지 짐작할 수 있게 합니다.