Gift number three was a set of watercolor paints and some paper.
세 번째 선물은 수채화 물감 세트랑 종이였어.
I thought he might like to get them even if he never uses them.
설령 패트릭이 물감을 쓰지 않더라도, 선물로 받으면 기분 좋을 것 같았거든.
Gift number four was a harmonica and a book about playing it.
네 번째 선물은 하모니카랑 하모니카 연주법이 담긴 책이었어.
I guess it’s probably the same gift as the water colors,
수채화 물감이랑 비슷한 부류의 선물인 것 같기는 한데,
but I really think that everyone should have watercolors, magnetic poetry, and a harmonica.
난 정말이지 누구나 수채화 물감이랑 자석 시, 그리고 하모니카 하나쯤은 가지고 있어야 한다고 생각해.
실용성보다는 삶을 풍요롭게 만드는 예술적 도구들의 가치를 중요하게 여기는 찰리만의 소박하고 다정한 철학이 느껴지는군요.
My last gift before the party is a book called The Mayor of Castro Street.
파티 전 마지막 선물은 ‘카스트로 거리의 시장’이라는 책이야.
카스트로 거리의 시장(The Mayor of Castro Street)은 작가 랜디 실츠가 쓴 전기 소설로, 인권 운동가 하비 밀크의 삶을 다루고 있습니다.
It is about a man named Harvey Milk, who was a gay leader in San Francisco.
샌프란시스코의 게이 인권 운동가였던 하비 밀크에 관한 책이지.
하비 밀크(Harvey Milk)는 1970년대 미국에서 성소수자의 권익 향상을 위해 투쟁했던 실존 인물입니다. 패트릭의 정체성을 편견 없이 받아들이고 그에게 힘이 되어주고 싶어 하는 찰리의 깊은 배려가 담긴 선택입니다.
I went to the library when Patrick told me he was gay, and I did some research
패트릭이 나한테 게이라고 고백했을 때 도서관에 가서 조사를 좀 해봤어.
because I honestly didn’t know much about it.
솔직히 그쪽 방면으로는 잘 몰랐거든.
I found an article about a documentary movie about Harvey Milk.
하비 밀크에 관한 다큐멘터리 영화 기사를 발견했는데,
And when I couldn’t find the movie, I just searched for his name, and I found this book.
영화를 도저히 찾을 수가 없어서 그냥 그 사람 이름을 검색해봤더니 이 책이 나오더라고.
I have not read it myself, but the description on the book seemed very good.
내가 직접 읽어보진 않았지만, 책 뒷면에 적힌 설명이 아주 괜찮아 보였어.