Or my sister. Or me. That he would make sure that he was the last one to work in a mill.
혹은 누나나 나였을지도 모르지. 당신이 제분소에서 일하는 집안의 마지막 사람이 되겠다고 다짐하셨던 거야.
여기서 제분소(mill)는 할아버지가 평생을 바쳐야 했던 고단한 노동의 현장이자, 후손들은 반드시 벗어나길 바랐던 가난의 굴레를 상징합니다.
I don’t know if that’s good or bad. I don’t know if it’s better to have your kids be happy and not go to college.
그게 좋은 건지 나쁜 건지는 잘 모르겠어. 자식들이 대학에 안 가더라도 그냥 행복하게 사는 게 더 나은 걸까?
I don’t know if it’s better to be close with your daughter or make sure that she has a better life than you do. I just don’t know.
딸이랑 다정하게 지내는 게 더 좋은 걸까, 아니면 나보다 더 나은 삶을 살게 해주는 게 맞는 걸까? 정말 잘 모르겠어.
성공과 행복, 그리고 부모의 역할에 대해 고민하는 찰리의 사색적인 질문은 독자들에게도 깊은 울림을 줍니다.
I was just quiet, and I watched him. When the game was over and dinner was finished, everyone said what they were thankful for.
난 그냥 가만히 할아버지를 지켜봤어. 경기가 끝나고 저녁 식사도 마쳤을 때, 다들 돌아가며 감사한 일들을 한마디씩 했어.
추수감사절 저녁 식사 자리에서 가족들이 돌아가며 감사의 말을 전하는 미국의 전통적인 풍습입니다.
A lot of it had to do with my brother or family or children or God.
우리 형이나 가족, 자식들, 아니면 하나님에 대한 감사가 대부분이었지.
And everyone meant it when they said it regardless of what would happen tomorrow.
내일 당장 무슨 일이 벌어지든, 다들 진심을 담아 이야기했어.
When it came to my turn I thought about it a lot because this was my first time sitting at the big table
내 차례가 왔을 때 난 생각을 아주 많이 했어. 형이 자리를 비운 덕분에 내가 어른들이 앉는 큰 식탁에 처음으로 앉게 된 거였거든.
미국 가정에서는 명절 때 아이들은 작은 보조 테이블에, 어른들은 큰 식탁(big table)에 따로 앉기도 합니다. 찰리가 큰 식탁에 합류한 것은 가족 내에서 한 명의 어엿한 성원으로 인정받았음을 의미합니다.
with all the grown-ups since my brother wasn’t here to take his seat.
형 대신 어른들 틈에 껴서 말이야.
“I’m thankful that my brother played football on television so nobody fought.”
“형이 TV에 나오는 미식축구 경기를 뛰어준 덕분에 가족들끼리 아무도 싸우지 않아서 감사해요.”
찰리는 모두가 예의상 하는 말 대신, 자신이 관찰한 가장 솔직하고 핵심적인 진실을 말해버립니다. 분위기를 맞추기보다 진실을 직시하는 월플라워다운 발언이군요.
Most of the people around the table looked uncomfortable. Some looked angry.
식탁에 둘러앉은 사람들 대부분이 불편한 기색을 보였어. 몇몇은 화가 난 것 같기도 했고.
My dad looked like he knew I was right, but he didn’t want to say anything because it wasn’t his family.
아빠는 내 말이 맞다는 걸 아시는 눈치였지만, 본가 식구들이 아니라서 그냥 입을 다물고 계셨어.
My mom was nervous about what her dad would do. Only one person at the table said anything.
엄마는 할아버지가 어떻게 나오실지 몰라 전전긍긍하셨지. 그때 식탁에서 딱 한 사람만이 입을 열었어.