“your grandmother showed me their report cards… C-plus average… and these were smart girls.”
“그런데 네 할머니가 애들 성적표를 보여주더구나... C플러스 평균이라니... 똑똑한 애들이었는데 말이야.”
“So, I went into their room and I beat some sense into them… and when it was done and they were crying,”
“그래서 방에 들어가서 정신 좀 차리라고 애들을 두들겨 팼지... 다 끝났을 때 애들은 울고 있었어.”
자녀가 자신보다 더 나은 삶을 살기를 바라는 마음을 강압적이고 폭력적인 방식으로 표현했던, 과거의 권위주의적인 훈육 문화를 엿볼 수 있습니다.
“I just held up their report cards and said… ‘This will never happen again.’”
“난 그냥 성적표를 들어 보이며 말했어... ‘다시는 이런 일 없을 거다.’”
“She still talks about it… your mother… but you know something… it never did happen again… they went to college… both of them.”
“네 엄마는 아직도 그 얘길 하더구나... 하지만 너희 그거 아니... 그 뒤로 정말 그런 일은 다시 없었어... 둘 다 대학에 갔거든.”
“I just wish I could have sent them… I always wanted to send them… .”
“내가 직접 대학에 보내줄 수 있었으면 좋았을 텐데... 항상 그러고 싶었어...”
“I wish Helen could have understood that. I think your mother did… deep down… she’s a good woman… you should be proud of her.”
“헬렌이 그 마음을 알아줬더라면 좋았을걸. 네 엄마는... 속으론 이해했을 거다. 네 엄마는 좋은 사람이야... 자랑스럽게 생각하렴.”
When I told my mom about this, she just looked very sad because he could never say those things to her. Not ever.
내가 엄마한테 이 얘기를 해줬더니, 엄마는 그냥 아주 슬픈 표정을 지으셨어. 할아버지가 엄마한테는 그런 말을 한 번도 해준 적이 없었거든. 단 한 번도 말이야.
Not even when he walked her down the aisle. But this Thanksgiving was different.
결혼식 때 할아버지 손을 잡고 입장할 때조차 말이야. 하지만 이번 추수감사절은 좀 달랐어.
walked her down the aisle은 결혼식에서 신부 아버지가 딸의 손을 잡고 식장에 입장하는 서구의 전통적인 예식 절차를 의미합니다. 평생 그런 다정한 말 한마디 없던 아버지에 대한 엄마의 서운함과 그리움이 교차하는 대목입니다.
It was my brother’s football game, which we brought a VCR tape of for my relatives to watch.
형의 미식축구 경기가 있었는데, 친척들이랑 다 같이 보려고 비디오테이프를 챙겨왔거든.
과거의 회상에서 현재의 추수감사절 파티가 열리고 있는 거실 풍경으로 장면이 다시 전환됩니다.
The whole family was gathered around the TV, even my great aunts, who never watch football.
온 가족이 TV 앞에 모였어. 미식축구는 절대 안 보시는 이모할머니들까지 말이야.
I’ll never forget the looks on their faces when my brother took the field. It was a mixture of all things.
형이 경기장에 나타났을 때 친척들의 표정을 난 절대 잊지 못할 거야. 온갖 감정이 뒤섞여 있었거든.
My one cousin works in a gas station. And my other cousin has been out of work for two years since he injured his hand.
사촌 형 한 명은 주유소에서 일하고, 다른 사촌 형은 손을 다친 뒤로 2년째 일을 쉬고 있어.
성공적인 길을 걷고 있는 찰리의 형과 달리, 현실적인 어려움을 겪고 있는 다른 친척들의 상황을 대비시켜 형의 활약이 가족들에게 주는 남다른 의미를 부각합니다.