They stand twisted in bladder positions and bang on the door for a few minutes and almost coax my great aunt out,
걔들은 방광을 쥐어짜는 듯한 자세로 문 앞에 서서 몇 분 동안 문을 두드리며 이모할머니를 달래서 나오게 하려 하지만,
but then my grandfather curses something at my great aunt, and the cycle starts over again.
할아버지가 이모할머니에게 욕설이라도 한마디 내뱉으시면 그 과정이 처음부터 다시 시작돼.
With the exception of the one holiday when my grandfather passed out just after dinner,
할아버지가 저녁 식사 직후에 곯아떨어지셨던 딱 한 번의 명절을 제외하면,
my cousins always have to go to the bathroom outside in the bushes.
사촌들은 항상 밖으로 나가서 마당 덤불에서 볼일을 봐야 해.
If you look out the windows like I do, you can see them, and it looks like they’re on one of their hunting trips.
나처럼 창밖을 내다보고 있으면 그게 꼭 사냥 여행이라도 떠난 사람들처럼 보여.
I feel terribly sorry for my girl cousins and my other great aunts because they don’t really have the bushes option, especially when it’s cold.
여자 사촌들이나 다른 이모할머니들은 덤불 찬스를 쓸 수도 없으니, 특히 날씨가 추울 때는 정말 안쓰럽다는 생각이 들어.
화장실 한 칸 때문에 벌어지는 명절의 소동을 찰리 특유의 관찰력으로 묘사하며, 남성 가족들과 달리 곤란한 상황에 처한 여성 친척들에게 공감을 표하고 있습니다.
I should mention that my dad usually just sits real quiet and drinks.
아빠 얘기도 해야겠다. 아빠는 보통 그냥 아주 조용히 앉아서 술을 드셔.
My dad is not a big drinker at all, but when he has to spend time with my mom’s family, he gets “loaded,” as my cousin Tommy says.
아빠는 평소에 술을 전혀 즐기지 않으시지만, 외가 식구들과 시간을 보내야 할 때면 우리 사촌 토미 말마따나 ‘완전 꽐라’가 되시지.
loaded는 술이나 약물에 흠뻑 취한 상태를 의미하는 슬랭입니다. 평소 절제력이 강한 아빠조차 외가 식구들과의 모임이 주는 스트레스를 견디기 위해 술에 의지하고 있음을 보여줍니다.
Deep down, I think my dad would rather spend the holiday with his family in Ohio. That way, he wouldn’t have to be around my grandfather.
아빠는 속으로 오하이오에 있는 친가 식구들과 명절을 보내고 싶어 하실 거야. 그래야 할아버지랑 같이 안 있어도 되니까.
He doesn’t like my grandfather very much, but he keeps quiet about it. Even on the ride home. He just doesn’t think it’s his place.
아빠는 할아버지를 별로 좋아하지 않으시지만 겉으로는 내색하지 않으셔. 집으로 돌아가는 차 안에서도 말이야. 그냥 본인이 참견할 일이 아니라고 생각하시는 것 같아.
As the evening comes to an end, my grandfather is usually too drunk to do much of anything.
밤이 깊어갈 때쯤 할아버지는 보통 아무것도 못 할 정도로 취해 계셔.
My dad and my brother and my cousins carry him out to the car of the person who is least angry at him.
그럼 아빠랑 형이랑 사촌들이 할아버지를 들쳐업고 할아버지한테 제일 덜 화난 사람의 차로 옮겨 실어.