She really didn’t say any more other than that, although she kept talking.
누나는 그 뒤로도 계속 떠들었지만, 사실 그 이상의 별다른 이야기는 없었어.
It was nice sitting with my sister that night because she almost never likes to talk to me.
그날 밤 누나랑 그렇게 같이 앉아 있었던 건 참 좋았어. 누나는 나랑 이야기하는 걸 거의 안 좋아하니까.
I was surprised that she told me as much as she did, but I guess that since she’s keeping things secret, she can’t tell anybody.
누나가 그렇게 많은 이야기를 해줘서 놀랐지만, 내 생각에 누나는 비밀로 하고 있는 일이라 아무한테도 말할 수가 없어서 그랬던 것 같아.
And I guess she was just dying to tell somebody. But as much as she told me not to, I do worry a lot about her. She is my sister, after all.
그냥 누군가에게 말하고 싶어 죽을 지경이었던 거겠지. 누나가 그러지 말라고 했지만, 난 누나 걱정이 많이 돼. 어쨌든 내 누나니까.
Love always, Charlie.
항상 사랑을 담아, 찰리가.
November 12, 1991. Dear friend, I love Twinkies, and the reason I am saying that is because we are all supposed to think of reasons to live.
1991년 11월 12일. 안녕 친구야, 난 트윙키를 정말 좋아해. 갑자기 이 말을 하는 이유는 우리가 모두 ‘살아야 할 이유’에 대해 생각해야 하기 때문이야.
찰리의 새로운 편지가 시작됩니다. 트윙키(Twinkies)는 앞서 파티 장면(ID 559)에서도 나왔던 미국의 대중적인 간식입니다. 찰리는 이 사소하고 달콤한 과자를 살아야 할 이유라는 철학적인 주제와 연결 짓는 엉뚱함을 보여주네요.
In science class, Mr. Z. told us about an experiment where they got this rat or mouse, and they put this rat or mouse on one side of a cage.
과학 시간에 Z 선생님이 쥐로 하는 실험에 대해 말씀해 주셨어. 쥐 한 마리를 우리 한쪽 끝에 두는 거야.
On the other side of the cage, they put a little piece of food. And this rat or mouse would walk over to the food and eat.
우리 반대편에는 먹이를 조금 놔둬. 그럼 쥐는 먹이 쪽으로 걸어가서 그걸 먹겠지.
Then, they put the rat or mouse back on its original side, and this time, they put electricity all through the floor
그다음에는 쥐를 다시 원래 자리에 갖다 놓고, 이번에는 바닥 전체에 전기를 흘려보내.
where the rat or mouse would have to walk to get the piece of food.
쥐가 먹이를 얻으려면 그 바닥을 지나가야만 하는 상황인 거지.
They did this for a while, and the rat or mouse stopped going to get the food at a certain amount of voltage.
그렇게 한동안 실험을 하니까, 전압이 어느 정도 올라가면 쥐는 먹이를 먹으러 가는 걸 포기했대.
Then, they repeated the experiment, but they replaced the food with something that gave the rat or mouse intense pleasure.
그러고 나서 실험을 반복했는데, 이번에는 먹이 대신 쥐에게 강렬한 즐거움을 주는 무언가로 바꿨어.