He never went to the same parties as Patrick or anything until a little over a month ago.
한 달쯤 전까지는 패트릭이 가는 파티에 절대 나타나지 않거나 아예 마주치질 않았어.
That was the night he threw rocks at Patrick’s window and told Patrick that nobody could know, and Patrick understood.
그러다 어느 날 밤, 브래드가 패트릭의 방 창문에 돌을 던졌어. 그러고는 패트릭에게 아무도 알아서는 안 된다고 말했고, 패트릭은 그걸 이해해 줬지.
They only see each other now at night on golf courses and at parties like Bob’s where the people are quiet and understand these things.
이제 둘은 밤에 골프 코스에서 만나거나, 사람들이 조용히 상황을 이해해 주는 밥의 파티 같은 곳에서만 서로를 봐.
I asked Patrick if he felt sad that he had to keep it a secret, and Patrick just said that he wasn’t sad
난 패트릭에게 비밀로 해야 한다는 게 슬프지 않으냐고 물어봤는데, 패트릭은 그냥 슬프지 않다고 대답했어.
because at least now, Brad doesn’t have to get drunk or stoned to make love. Love always, Charlie
왜냐하면 적어도 이제 브래드는 술이나 약에 취하지 않고도 사랑을 나눌 수 있게 됐으니까. 항상 사랑을 담아, 찰리가.
November 8, 1991. Dear friend, Bill gave me my first B in advanced English class for my paper on Peter Pan!
1991년 11월 8일. 안녕 친구야, 빌 선생님이 내가 쓴 ‘피터 팬’ 리포트에 처음으로 B학점을 주셨어!
약 한 달의 시간이 흐른 뒤 작성된 새로운 편지입니다. 빌 선생님과 찰리의 유대감이 리포트라는 매개체를 통해 이어지고 있군요.
To tell you the truth, I don’t know what I did differently from the other papers.
솔직히 말해서 다른 리포트들이랑 뭐가 달랐던 건지는 잘 모르겠어.
He told me that my sense of language is improving along with my sentence structure.
선생님은 내 언어 감각이랑 문장 구조가 나아지고 있다고 말씀해 주셨어.
I think it’s great that I could be improving on these things without noticing.
나도 모르는 사이에 이런 것들이 좋아지고 있다는 게 정말 멋진 일인 것 같아.
By the way, Bill gives me A’s on my report cards and letters to my parents. The grades on these papers are just between us.
아 참, 빌 선생님은 내 성적표랑 부모님께 보내는 편지에는 계속 A를 주고 계셔. 리포트 점수는 그냥 우리끼리의 비밀인 셈이지.
I have decided that maybe I want to write when I grow up. I just don’t know what I would write.
난 커서 작가가 되고 싶다고 결심했어. 정확히 어떤 글을 쓰고 싶은지는 아직 모르겠지만 말이야.
I thought about maybe writing for magazines just so I could see an article that didn’t say things like I mentioned before.
어쩌면 잡지에 글을 쓰는 것도 괜찮을 것 같아. 아까 말했던 그런 식의 기사 말고 제대로 된 글을 쓰고 싶거든.