He was also crying pretty bad, and he decided if anyone asked him, he would say his eyes were red from smoking pot.
패트릭도 엉엉 울고 있었는데, 누가 물어보면 대마초를 피워서 눈이 빨개진 거라고 말하기로 마음먹었어.
Finally, he shook himself out of it and walked into the main party room.
마침내 패트릭은 마음을 가다듬고 거실 파티장으로 걸어 들어갔어.
He acted really drunk. He went to Sam. “Have you seen Brad?”
패트릭은 술에 잔뜩 취한 척 연기를 하며 샘에게 다가갔지. “브래드 혹시 봤어?”
Sam saw the look in Patrick’s eyes. Then, she spoke up to the party.
샘은 패트릭의 눈빛을 보고 상황을 눈치챘어. 그러고는 파티에 온 사람들에게 크게 물었지.
“Hey, has anyone seen Brad?” Nobody at the party had, so a few people went to search for him.
“얘들아, 혹시 브래드 본 사람 있어?” 아무도 본 사람이 없다고 하자, 몇몇 애들이 브래드를 찾으러 나섰어.
They finally found him in Patrick’s room… asleep. Finally, Patrick called Brad’s parents because he was really worried about him.
결국 애들은 패트릭의 방에서... 잠들어 있는 브래드를 찾아냈지. 마침내 패트릭은 브래드가 정말 걱정돼서 그 애 부모님께 전화를 드렸어.
He didn’t tell them why, but he said that Brad was really sick at this party and needed to be taken home.
이유는 말하지 않았지만, 브래드가 파티에서 몸이 너무 안 좋아서 집으로 데려가야 할 것 같다고 전했어.
Brad’s parents did come, and Brad’s father, along with some of the other boys including Patrick, carried Brad to the car.
브래드의 부모님이 오셨고, 아버지는 패트릭을 포함한 다른 남자애들의 도움을 받아 브래드를 차로 옮겼지.
Patrick doesn’t know if Brad was really asleep or not at that point, but if he wasn’t, it was a good acting job.
패트릭은 그때 브래드가 정말 잠들었었는지 아닌지는 몰라. 하지만 만약 자는 척한 거라면 연기력이 정말 대단했던 거야.
Brad’s parents sent him to rehabilitation because Brad’s father didn’t want him to miss his chance at a football scholarship.
브래드의 부모님은 걔를 재활 시설에 보냈어. 아빠가 브래드가 미식축구 장학금을 받을 기회를 놓치길 원하지 않으셨거든.
Patrick didn’t see Brad for the rest of the summer. Brad’s parents never did figure out why their son was getting stoned and drunk all the time.
패트릭은 남은 여름 동안 브래드를 보지 못했어. 브래드의 부모님은 자기 아들이 왜 그렇게 내내 약이랑 술에 빠져 지냈는지 끝내 알아차리지 못하셨지.
Neither did anybody else. Except the people who knew. When the school year started, Brad avoided Patrick a lot.
다른 사람들도 마찬가지였어. 상황을 아는 사람들만 빼고 말이야. 학기가 시작되자 브래드는 패트릭을 아주 많이 피했어.
시간이 흘러 여름 방학이 끝나고 고등학교의 새 학기가 시작되었습니다. 패트릭과 브래드 사이의 관계에 큰 변화가 생겼음을 보여줍니다.