“Brad doesn’t want people to know.” “Why?” “Because he’s scared.” “Why?” “Because he is… wait… are you stoned?”
“브래드는 남들이 아는 걸 원치 않아.” “왜?” “무서우니까.” “왜?” “그건 브래드가... 잠깐, 너 약 기운 올라왔어?”
“They said I was downstairs. Sam is making me a milkshake.” Patrick tried to keep from laughing.
“아까 밑에서 다들 그러더라고. 샘이 지금 밀크셰이크 만들어주고 있어.” 패트릭은 웃음을 참으려고 애썼어.
“Listen, Charlie. Brad doesn’t want people to know. I need you to promise that you won’t tell anyone. This will be our little secret. Okay?”
“잘 들어, 찰리. 브래드는 사람들이 아는 걸 원하지 않아. 아무한테도 말 안 하겠다고 약속해 줘. 이건 우리만의 작은 비밀로 하는 거야. 알았지?”
패트릭이 찰리를 온전한 친구로 인정하고 자신의 가장 큰 비밀을 공유하며 도움을 요청하는 대목입니다. 찰리가 이들의 공동체에 더 깊숙이 관여하게 되는 계기가 됩니다.
“Okay.” “Thanks.” With that, Patrick turned around and went back into the room.
“알았어.” “고마워.” 그 말을 남기고 패트릭은 몸을 돌려 다시 방으로 들어갔어.
I heard some muffled voices, and Brad seemed upset, but I didn’t think it was any of my business, so I went back to the kitchen.
웅성거리는 소리가 들렸고 브래드가 잔뜩 화난 모양이었지만, 내가 상관할 일이 아닌 것 같아서 그냥 주방으로 돌아갔어.
I have to say that it was the best milkshake I ever had in my life. It was so delicious, it almost scared me.
정말이지 내 인생 최고의 밀크셰이크였다고 말해야겠어. 너무 맛있어서 겁이 날 정도였으니까.
찰리가 마신 밀크셰이크가 유독 환상적으로 맛있게 느껴졌던 것은, 아마도 앞서 먹었던 '특별한' 브라우니의 효과가 감각을 극대화했기 때문일 겁니다.
Before we left the party, Sam played me a few of her favorite songs.
파티를 떠나기 전에 샘이 자기가 좋아하는 노래 몇 곡을 들려줬어.
One was called “Blackbird.” The other was called “MLK.” They were both very beautiful.
하나는 “블랙버드(Blackbird)”였고, 다른 하나는 “MLK”였어. 둘 다 정말 아름다운 노래였어.
블랙버드(Blackbird)는 비틀즈(The Beatles)의 곡으로 인종차별에 대한 은유를 담고 있으며, MLK는 밴드 U2가 마틴 루터 킹 목사를 기리며 만든 곡입니다. 샘의 깊이 있는 음악적 취향을 보여주는 선곡이군요.
I mentioned the titles because they were as great when I listened to them sober.
노래 제목을 말하는 이유는 나중에 정신이 멀쩡할 때 다시 들었을 때도 그때만큼 좋았기 때문이야.
Another interesting thing happened at the party before we left.
가기 전에 파티에서 흥미로운 일이 하나 더 있었어.
Patrick came downstairs. I guess Brad had left. And Patrick smiled.
패트릭이 아래층으로 내려왔어. 아마 브래드는 이미 간 것 같았지. 그리고 패트릭은 웃고 있었어.
And Bob started to make fun of him having a crush on the quarterback.
그러자 밥이 쿼터백한테 반한 거냐며 패트릭을 놀리기 시작했어.