Sam came down and when she saw me, she turned to Bob. “What the hell is your problem?”
샘이 내려오다 나를 보더니 밥을 향해 쏘아붙였어. “대체 왜 이러는 거야? 제정신이야?”
“Come on, Sam. He likes it. Ask him.” “How do you feel, Charlie?”
“왜 그래, 샘. 얘도 좋아하잖아. 직접 물어봐.” “찰리, 기분이 어때?”
“Light.” “You see?” Bob actually looked a little nervous, which I was later told was paranoia.
“가벼워.” “봤지?” 밥은 사실 좀 초조해 보였는데, 나중에 듣기로는 그게 약 기운 때문에 생기는 불안 증세래.
여기서 파라노이아(paranoia)는 약물 복용 시 나타날 수 있는 부작용 중 하나인 편집증적 불안감을 뜻합니다. 밥은 찰리의 상태를 확인하며 나름의 죄책감이나 불안을 느끼고 있는 것으로 보입니다.
Sam sat down next to me and held my hand, which felt cool. “Are you seeing anything, Charlie?”
샘은 내 옆에 앉아 내 손을 잡았는데, 그 손이 시원하게 느껴졌어. “뭐 보이는 거 있어, 찰리?”
“Light.” “Does it feel good?” “Uh-huh.” “Are you thirsty?” “Uh-huh.”
“빛.” “기분 좋아?” “응.” “목말라?” “응.”
“What would you like to drink?” “A milkshake.” And everyone in the room, except Sam, erupted in laughter.
“뭐 마시고 싶어?” “밀크셰이크.” 그러자 샘을 제외한 방 안의 모든 사람이 웃음을 터뜨렸어.
“He’s stoned.” “Are you hungry, Charlie?” “Uh-huh.”
“얘 약 기운 올랐네.” “배고파, 찰리?” “응.”
stoned는 대마초 등의 약물에 취해 정신이 몽롱해진 상태를 뜻하는 슬랭입니다. 찰리의 엉뚱한 대답이 파티에 모인 이들에게는 전형적인 약물 반응으로 비춰진 모양이군요.
“What would you like to eat?” “A milkshake.” I don’t think they would have laughed any harder even if what I said was at all funny.
“뭐 먹고 싶어?” “밀크셰이크.” 내가 한 말이 정말 웃겼다고 해도 걔들은 아마 더 이상 못 웃을 정도로 자지러졌을 거야.
Then, Sam took my hand and stood me up on the dizzy floor.
그러고 나서 샘은 내 손을 잡고 어질어질한 바닥 위로 나를 일으켜 세웠어.
“C’mon. We’ll get you a milkshake.” As we were leaving, Sam turned to Bob. “I still think you’re an asshole.”
“가자. 밀크셰이크 사줄게.” 나가는 길에 샘은 밥을 돌아보며 말했어. “너 여전히 재수 없는 놈인 건 변함없어.”
All Bob did was laugh. And Sam finally laughed, too. And I was glad that everyone seemed as happy as they seemed.
밥은 그냥 웃기만 했어. 샘도 결국 같이 웃었지. 난 모두가 정말 행복해 보여서 기분이 좋았어.
Sam and I got up to the kitchen, and she turned on the light. Wow! It was so bright, I couldn’t believe it.
샘이랑 난 주방으로 올라갔고, 샘이 불을 켰어. 와! 정말 눈이 멀 것 같이 밝아서 믿기지가 않더라.
약물 기운 때문에 감각이 예민해진 찰리가 갑자기 켜진 전등 불빛에 압도되는 장면입니다. 평범한 일상이 낯설고 강렬하게 다가오는 순간을 묘사하고 있습니다.