After a few minutes, she stopped protesting, and he pulled her shirt off, and she had a white bra on with lace.
잠시 후 여자애는 거부하는 걸 멈췄고, 남자애가 셔츠를 벗기자 레이스가 달린 하얀 브래지어가 드러났어.
I honestly didn’t know what to do by this point. Pretty soon, he took off her bra and started to kiss her breasts.
솔직히 이 시점부턴 내가 뭘 어쩌면 좋을지 모르겠더라. 곧 남자애는 브래지어까지 벗기고는 여자애의 가슴에 키스하기 시작했어.
어린 찰리가 감당하기 어려운 상황이 전개되면서, 그가 느끼는 당혹감과 혼란이 고스란히 전해집니다.
And then he put his hand down her pants, and she started moaning. I think they were both very drunk.
그러더니 여자애 바지 속으로 손을 넣었고, 여자애는 신음하기 시작했지. 둘 다 술에 엄청 취했던 것 같아.
He reached to take off her pants, but she started crying really hard, so he reached for his own.
남자애가 바지를 벗기려 하자 여자애는 아주 서럽게 울기 시작했어. 그러자 남자애는 자기 옷으로 손을 가져갔지.
He pulled his pants and underwear down to his knees. “Please. Dave. No.”
걔는 바지랑 속옷을 무릎까지 내렸어. “제발, 데이브. 그러지 마.”
But the boy just talked soft to her about how good she looked and things like that,
하지만 남자애는 여자애가 얼마나 예뻐 보이는지 같은 소리를 부드럽게 속삭였어.
and she grabbed his penis with her hands and started moving it.
그리고 여자애는 자기 손으로 그 애의 성기를 잡고 흔들기 시작했지.
I wish I could describe this a little more nicely without using words like penis, but that was the way it was.
그런 단어를 쓰지 않고 좀 더 좋게 표현할 수 있다면 좋겠지만, 실제로 벌어진 일은 그랬어.
찰리는 당시 목격한 상황을 가감 없이 전달하면서도, 자극적인 어휘 사용에 대해 편지를 읽는 독자에게 미안하고 조심스러운 마음을 내비칩니다.
After a few minutes, the boy pushed the girl’s head down, and she started to kiss his penis.
잠시 뒤에 남자애가 여자애의 머리를 아래로 눌렀고, 여자애는 그 애의 성기에 키스하기 시작했어.
She was still crying. Finally, she stopped crying because he put his penis in her mouth, and I don’t think you can cry in that position.
여자애는 여전히 울고 있었어. 그러다 마침내 울음을 멈췄는데, 남자애가 여자애 입속에 자기 성기를 넣었거든. 그런 자세에선 아마 울 수가 없을 거야.
I had to stop watching at that point because I started to feel sick,
난 속이 메스꺼워지기 시작해서 그 장면을 더는 지켜볼 수가 없었어.
but it kept going on, and they kept doing other things, and she kept saying “no.”
하지만 상황은 계속됐고, 걔들은 다른 짓들을 더 했어. 여자애는 계속 “안 돼”라고 말하면서 말이야.
여자애의 명확한 거부 의사에도 불구하고 강압적으로 이어지는 이 장면은, 찰리가 목격한 사건이 단순한 일탈을 넘어선 성폭력이었음을 암시하며 큰 심리적 충격을 안겨줍니다.