The cards said that these were my copies of all my favorite books,
카드에는 내가 가장 아끼는 책들을 한 권씩 모은 거라고 적었지.
and I wanted Sam and Patrick to have them because they were my two favorite people in the whole world.
그리고 샘과 패트릭은 세상에서 내가 제일 좋아하는 사람들이니까, 이 책들을 꼭 선물하고 싶었다고 썼어.
When they both looked up from reading, they were quiet. Nobody smiled or cried or did anything.
카드를 다 읽고 고개를 든 두 사람은 말이 없었어. 웃지도 울지도 않고 그냥 가만히 있더라고.
We were just open, looking at each other. They knew I meant the cards I wrote. And I knew it meant a lot to them.
우린 그저 솔직한 마음으로 서로를 바라봤어. 내가 진심을 담아 썼다는 걸 샘과 패트릭도 알았고, 그들에게도 이 선물이 큰 의미라는 걸 나도 느낄 수 있었지.
가장 아끼는 책을 선물한다는 것은 자신의 영혼 일부를 떼어 주는 것과 같은 의미임을 모두가 마음으로 느끼고 있는 순간입니다.
“What do the cards say?” Mary Elizabeth asked. “Do you mind, Charlie?” Patrick asked.
“카드에 뭐라고 적었어?” 메리 엘리자베스가 물었어. 패트릭이 나에게 물었지. “찰리, 보여줘도 괜찮겠어?”
I shook my head no, and they each read their cards while I went to fill up my coffee cup with red wine.
난 괜찮다고 고개를 저었어. 애들이 각자 카드를 읽는 동안 난 커피 잔에 레드 와인을 채우러 갔지.
When I came back, they all looked at me, and I said, “I’m going to miss you all very much. I hope you have a great time at college.”
자리로 돌아오니 다들 나를 쳐다보더라고. 그래서 내가 말했어. “다들 정말 많이 보고 싶을 거야. 대학 가서 즐겁게 잘 지냈으면 좋겠어.”
And then I started crying because it suddenly hit me that they were all leaving.
그러고는 눈물이 터져버렸어. 다들 떠난다는 사실이 갑자기 뼈저리게 느껴졌거든.
I think Peter thinks I’m a little strange. So, Sam stood up and took me into the kitchen, telling me on the way there that it was “okay.”
피터 형은 내가 좀 이상하다고 생각했을 거야. 샘은 일어나서 나를 주방으로 데려가며 가는 내내 다 괜찮을 거라고 다독여줬어.
파티장에서 주방으로 장소가 전환되었습니다.
When we got to the kitchen, I was a little more calm. Sam said, “You know I’m leaving in a week, Charlie?”
주방에 도착하자 마음이 좀 진정됐어. 샘이 말했어. “찰리, 나 일주일 뒤면 떠나는 거 알지?”
“Yeah. I know.” “Don’t start crying again.” “Okay.” “I want you to listen.” “Okay.”
“응, 알아.” “또 울지 말고.” “응.” “내 말 잘 들어봐.” “응.”
“I’m really scared to be alone at college.” “You are?” I asked. I never really thought of that before.
“나도 사실 대학 가서 혼자 지내는 게 정말 무서워.” “누나도 그래?” 내가 물었어. 샘도 그럴 거라곤 한 번도 생각해보지 못했거든.
강해 보이기만 했던 샘이 자신의 취약함을 고백함으로써 찰리와의 정서적 거리를 더욱 좁히고 있습니다.