After about three songs, Sam and Patrick came back completely coated in sweat.
노래가 세 곡쯤 지나고 나서야 샘이랑 패트릭이 온몸이 땀에 흠뻑 젖은 채로 돌아왔어.
“Charlie!” I stood up, and we all hugged like we hadn’t seen each other in months.
“찰리!” 내가 일어서자, 우린 마치 몇 달 동안 못 본 사이처럼 서로를 껴안았어.
Considering everything that happened, I guess that makes sense.
그동안 있었던 일들을 생각하면 그럴 만도 했지.
After we let go, Patrick lay on top of Peter and Mary Elizabeth like they were a sofa.
포옹이 끝나자 패트릭은 피터 형이랑 메리 엘리자베스 위로 마치 소파에 눕듯이 몸을 던졌어.
Then, he took Mary Elizabeth’s drink out of her hand and drank it. “Hey, asshole” was her response.
그러더니 메리 엘리자베스의 손에 들린 술을 뺏어 마셨지. 걔는 “야, 이 미친놈아”라고 대꾸했어.
I think he was drunk, even though he hasn’t been drinking lately, but Patrick does that stuff sober, so it’s hard to tell.
요즘은 술을 안 마시는데 취한 건가 싶었지만, 패트릭은 원래 맨정신에도 그런 짓을 하니까 알 수가 없었어.
That’s when Sam grabbed my hand. “I love this song!” She led me to the dance floor.
그때 샘이 내 손을 잡았어. “나 이 노래 정말 좋아!” 샘은 나를 무대로 이끌었지.
And she started dancing. And I started dancing. It was a fast song, so I wasn’t very good, but she didn’t seem to mind.
그리고 샘이 춤을 추기 시작했고 나도 따라 췄어. 빠른 곡이라 난 잘 못 췄지만 샘은 전혀 상관하지 않는 것 같았어.
We were just dancing, and that was enough. The song ended, and then a slow one came on.
우린 그냥 춤을 췄고, 그거면 충분했어. 노래가 끝나고 느린 곡이 흘러나왔어.
She looked at me. I looked at her. Then, she took my hands and pulled me in to dance slow.
샘이 나를 쳐다봤어. 나도 샘을 봤지. 그러자 샘은 내 손을 잡고 블루스를 추려는 듯 나를 자기 쪽으로 끌어당겼어.
dance slow는 파트너와 몸을 밀착하고 느린 리듬에 맞춰 추는 블루스 춤을 의미합니다.
I don’t know how to dance slow very well either, but I do know how to sway.
느린 춤도 잘 출 줄 모르지만, 몸을 흔드는 것 정도는 할 수 있었거든.
Her whisper smelled like cranberry juice and vodka. “I looked for you in the parking lot today.”
샘의 귓속말에서 크랜베리 주스와 보드카 냄새가 났어. “오늘 주차장에서 너 계속 찾았어.”
보드카와 크랜베리 주스를 섞은 보드카 크랜베리 칵테일을 마셨음을 알 수 있습니다.