That night, Patrick decided to play Frank ’n Furter one last time.
그날 밤, 패트릭은 마지막으로 한 번 더 프랑크 앤 퍼터를 연기하기로 했어.
He was so happy to put on the costume, and everyone was happy he decided to do it.
의상을 입은 패트릭은 정말 행복해 보였고, 다들 걔가 연기를 하기로 한 걸 기뻐했어.
It was quite moving actually. He gave the best show I ever saw him give. Maybe I was biased, but I don’t care.
사실 꽤 감동적이었어. 내가 본 패트릭의 공연 중 최고였지. 내가 팔이 안으로 굽어서 그런 걸지도 모르겠지만, 상관없어.
It was the show I’ll always remember. Especially his last song. The song is called “I’m Going Home.”
영원히 기억에 남을 공연이었어. 특히 마지막 곡이 말이야. 그 노래 제목은 “I’m Going Home”이었어.
Im Going Home은 <록키 호러 픽쳐 쇼>의 후반부에 나오는 곡으로, 긴 방황을 끝내고 돌아가고 싶어 하는 마음을 담고 있습니다. 졸업을 앞둔 패트릭의 상황과 절묘하게 어우러집니다.
In the movie, Tim Curry, who plays the character, cries during that song. But Patrick was smiling. And it felt just right.
영화에서는 주인공을 맡은 팀 커리가 그 노래를 부르며 울지만, 패트릭은 웃고 있었어. 그런데 그 모습이 정말 딱 어울린다는 느낌이 들었지.
팀 커리(Tim Curry)는 1975년 영화 <록키 호러 픽쳐 쇼>에서 프랑크 앤 퍼터 역을 완벽하게 소화한 영국의 전설적인 배우입니다.
I even persuaded my sister to come to the show with her boyfriend.
심지어 난 우리 누나를 설득해서 남자친구랑 같이 공연을 보러 오게 만들었어.
I have been trying to get her to come since I started going, but she never would. But this time she did.
공연을 다니기 시작한 뒤로 계속 누나보고 같이 가자고 졸랐는데 번번이 거절당했었거든. 그런데 이번엔 누나가 와준 거야.
And since she and her boyfriend never saw the show before, they were technically “virgins,”
누나랑 남자친구는 이 공연을 한 번도 본 적이 없으니까, 엄밀히 말하면 ‘버진(초보 관객)’이었던 셈이지.
<록키 호러 픽쳐 쇼> 팬덤 문화에서 이 공연을 처음 보러 온 관객을 버진(virgins)이라고 부릅니다.
which meant they would have to do all these embarrassing things before the show started to get “initiated.”
그 말은 즉, 공연이 시작되기 전에 ‘신고식’을 치르느라 온갖 창피한 일들을 겪어야 한다는 뜻이었어.
I decided not to tell my sister this, and she and her boyfriend had to go on stage and try to dance the Time Warp.
난 누나한테 이 사실을 말하지 않기로 했고, 결국 누나랑 남자친구는 무대 위로 올라가 ‘타임 워프’ 춤을 춰야 했어.
타임 워프(Time Warp)는 이 극의 가장 유명한 삽입곡이자, 관객들이 모두 일어서서 동작을 따라 하는 상징적인 춤입니다.
Whoever lost the dance contest had to pretend he or she was having sex with a large stuffed Gumby doll,
댄스 경연에서 지는 사람은 커다란 검비 인형을 붙잡고 성행위를 하는 시늉을 해야 했거든.
검비(Gumby)는 미국의 유명한 녹색 점토 애니메이션 캐릭터입니다.
so I quickly showed my sister and her boyfriend how to dance the Time Warp, so they wouldn’t lose the contest.
그래서 난 누나랑 남자친구가 경연에서 지지 않도록 얼른 ‘타임 워프’ 춤을 어떻게 추는지 가르쳐줬어.