That was the first sentence. The problem was that I just couldn’t think of the next one.
그게 첫 문장이었어. 문제는 그 다음 문장이 도무지 생각나지 않았다는 거야.
After cleaning my room three times, I decided to leave Ian alone for a while because I was starting to get mad at him.
방을 세 번이나 청소하고 나서, 이안에 대해서는 한동안 생각하지 않기로 했어. 걔한테 슬슬 화가 나기 시작했거든.
글이 써지지 않자 방 청소에 집착하는 찰리의 모습에서 전형적인 창작의 고통과 회피 심리가 엿보입니다.
I’ve had a lot of time to write and read and think about things this past week because everyone is busy with prom and graduation and schedules.
지난 한 주 동안은 글을 쓰고 책을 읽고 이런저런 생각을 할 시간이 많았어. 다들 졸업 파티랑 졸업식 준비로 눈코 뜰 새 없이 바빴으니까.
Next Friday is their last day of school. And then prom is on Tuesday, which I thought was strange because I thought it would be on a weekend,
다음 주 금요일이 애들의 마지막 등교일이야. 그리고 화요일에 졸업 파티가 있는데, 난 당연히 주말에 할 줄 알았거든. 좀 이상하더라고.
but Sam told me that every school can’t have their prom on the same night or else there wouldn’t be enough tuxedos and restaurants to go around.
근데 샘이 그러는데, 모든 학교가 같은 날 파티를 할 수는 없대. 안 그러면 빌려 입을 턱시도나 예약할 식당이 남아나지 않을 테니까.
미국 고등학교의 프롬(prom) 시즌에는 턱시도 대여와 리무진 예약, 식당 예약 전쟁이 벌어지는 것이 흔한 풍경입니다.
I said it felt very well planned. And then Sunday is their graduation.
정말 계획이 잘 짜여 있다고 대답해 줬지. 그러고 나서 일요일이 졸업식이야.
It all feels very exciting. I wish it were happening to me. I wonder what it will be like when I leave this place.
모든 게 정말 설레는 일 같아. 나한테도 그런 일이 일어난다면 좋을 텐데. 여기를 떠날 때가 되면 어떤 기분일까 궁금해.
The fact that I will have to have a roommate and buy shampoo.
누군가와 룸메이트로 지내야 하고 샴푸 같은 것도 직접 사야 한다는 사실 같은 거 말이야.
찰리에게 대학 진학이란 단순히 학업의 연장이 아니라, 샴푸를 직접 사는 것과 같은 아주 사소하고 구체적인 독립의 시작으로 인식됩니다.
I thought how great it would be to go to my senior prom three years from now with Sam.
3년 뒤에 샘이랑 같이 졸업 파티에 가면 얼마나 좋을까 생각해 봤어.
I hope it’s on a Friday. And I hope I will be a valedictorian at graduation.
그때 파티는 금요일이었으면 좋겠고, 졸업식 때는 내가 졸업생 대표였으면 좋겠어.
valedictorian은 졸업생 중에서 성적이 가장 우수하여 졸업식에서 고별사를 하는 학생 대표를 의미합니다.
I wonder what my speech would be. And if Bill would help me with it if he didn’t go to New York and write plays.
졸업 연설은 어떻게 하면 좋을까? 빌 선생님이 뉴욕으로 희곡 쓰러 가시지 않는다면 도와주실 수도 있을 텐데.
Or maybe he would even if he was in New York writing plays. I think that would be especially nice of him. I don’t know.
아니면 뉴욕에 계시더라도 도와주실지 모르지. 선생님은 정말 다정하시니까 충분히 그러실 것 같아. 잘 모르겠지만 말이야.