Just like my sister getting mad at me for smoking cigarettes. I sat in the back row and looked on the stage.
누나가 내 흡연 때문에 화를 냈던 것처럼 말이야. 난 맨 뒷줄에 앉아 무대를 지켜봤어.
It was still a couple of scenes before Frank ’n Furter enters. That’s when I saw Sam playing Janet.
프랑크 앤 퍼터가 등장하기까지는 아직 몇 장면이 더 남았을 때였어. 그때 자넷을 연기하는 샘을 봤지.
And I missed her so much. And I was so sorry about how I messed everything up. Especially when I saw Mary Elizabeth playing Magenta.
샘이 너무 보고 싶었어. 그리고 모든 걸 망쳐버린 게 너무 미안했지. 마젠타를 연기하는 메리 엘리자베스를 봤을 때는 특히 더 그랬어.
마젠타(Magenta) 역시 극 중 주요 캐릭터 중 하나입니다. 한 공간에 있지만 다가갈 수 없는 친구들을 지켜보는 찰리의 소외감이 느껴집니다.
It was all very hard to watch. But then Patrick finally came on as Frank ’n Furter, and he was great.
그 광경을 지켜보는 게 참 힘들더라. 하지만 마침내 패트릭이 프랑크 앤 퍼터로 등장했고, 정말 멋진 연기를 보여줬어.
He was actually better than ever in a lot of ways. It was just so nice to see all my friends.
여러 면에서 평소보다 훨씬 더 잘하더라고. 그냥 친구들을 모두 볼 수 있어서 정말 좋았어.
I left before the movie was over. I drove home listening to some of the songs we listened to those times when we were infinite.
영화가 끝나기 전에 자리를 떴어. 우리가 무한한 존재가 된 기분을 느꼈던 그때 들었던 노래들을 들으며 집으로 차를 몰았지.
앞서 친구들과 터널을 지날 때 느꼈던 무한함(infinite)의 감각(ID 642)을 다시금 소환하며 과거의 행복했던 순간을 그리워하고 있습니다.
And I pretended they were in the car with me. I even talked out loud. I told Patrick how I thought he was great. I asked Sam about Craig.
애들이 차에 같이 타고 있는 척하면서 말이야. 심지어 소리 내어 말도 해봤어. 패트릭에게 정말 최고였다고 말해주고, 샘에게는 크레이그에 대해 물어봤지.
I told Mary Elizabeth that I was sorry and how much I really loved the e. e. cummings book and wanted to ask her questions about it.
메리 엘리자베스에게는 미안하다고, 그 시집이 정말 좋았고 궁금한 게 많았다고 말했어.
But then I stopped because it started to make me too sad. I also thought that if anybody saw me talking out loud when I was alone in the car,
하지만 이내 그만뒀어. 너무 슬퍼지기 시작했거든. 차에 혼자 있으면서 떠드는 걸 누가 보기라도 한다면,
their looks might convince me that the something that’s wrong with me might be even worse than I thought.
사람들의 시선 때문에 내 문제가 생각보다 훨씬 심각하다는 걸 깨닫게 될까 봐 겁나기도 했어.
When I got home, my sister was watching a movie with her new boyfriend.
집에 도착하니 누나가 새 남자친구랑 영화를 보고 있었어.
장소가 공연장에서 집으로 전환되었습니다.
There isn’t much to say other than his name is Erik, and he has short hair and is a junior.
이름은 에릭이고, 머리가 짧고 2학년이라는 것 말고는 딱히 할 말이 없네.