because that’s what my psychiatrist says, but this is a worse that feels too big.
정신과 선생님이 그렇게 말씀하셨거든. 하지만 이번 ‘악화’는 내가 감당하기엔 너무 크게 느껴져.
After a week of not talking to anyone, I finally called Bob. I know that’s wrong, but I didn’t know what else to do.
일주일 동안 아무와도 대화하지 않다가 결국 밥에게 전화를 했어. 잘못된 일인 건 알지만, 다른 방법이 떠오르지 않았어.
밥은 찰리 무리에게 대마초 등을 공급하던 졸업생 형입니다. 고립된 찰리가 다시 약물에 의존하려는 위험한 징후를 보입니다.
I asked him if he had anything I could buy. He said he had a quarter ounce of pot left.
내가 살 수 있는 게 있냐고 물었더니, 밥은 대마초가 4분의 1온스 정도 남았다고 했어.
온스(ounce)는 무게의 단위로, 대마초를 거래할 때 흔히 사용되던 단위입니다.
So, I took some of my Easter money and bought it. I’ve been smoking it all the time since. Love always, Charlie
그래서 부활절 때 받은 용돈으로 그걸 샀어. 그 후론 내내 그걸 피우고 있어. 항상 사랑을 담아, 찰리가
part 4
4부
소설의 마지막 장인 4부가 시작됩니다.
April 29, 1992
1992년 4월 29일
Dear friend, I wish I could report that it’s getting better, but unfortunately it isn’t.
안녕 친구야, 상황이 나아지고 있다고 말해주고 싶지만, 아쉽게도 그렇지가 않아.
It’s hard, too, because we’ve started school again, and I can’t go to the places where I used to go.
학교가 다시 시작됐는데 예전처럼 마음 편히 다닐 수가 없어서 힘들어.
And it can’t be like it was. And I wasn’t ready to say good-bye just yet.
모든 게 예전 같을 순 없겠지. 난 아직 작별 인사를 할 준비가 안 됐는데 말이야.
To tell you the truth, I’ve just been avoiding everything. I walk around the school hallways and look at the people.
솔직히 말하면 난 그냥 모든 걸 피하고 있어. 학교 복도를 돌아다니며 사람들을 관찰하곤 해.
I look at the teachers and wonder why they’re here. If they like their jobs. Or us.
선생님들을 보면서 저분들은 왜 여기 계신 걸까 궁금해져. 자기 일을 좋아하시는지, 아니면 우리를 좋아하시는지 말이야.
And I wonder how smart they were when they were fifteen. Not in a mean way. In a curious way.
그분들이 열다섯 살 때는 얼마나 똑똑했을지도 궁금해. 비꼬는 게 아니라 그냥 순수하게 궁금해서.