She just said, “It’s too late, Charlie.” I would have explained that I didn’t want to start going on dates again,
걔는 그냥 이렇게 말했어. “이미 너무 늦었어, 찰리.” 다시 데이트를 시작하고 싶어서 그런 게 아니라고,
and I was just doing these things as a friend, but I knew it would have only made things worse, so I didn’t.
그저 친구로서 그러는 거라고 설명하고 싶었지만, 그래봤자 상황만 더 나빠질 거라는 걸 알아서 관뒀어.
I just said, “I’m sorry.” And I really was sorry. And I know that she believed me.
난 그냥 “미안해”라고만 했어. 정말 미안했거든. 걔도 내 진심을 믿어준 것 같아.
But when that didn’t make any difference, and there was nothing but a bad silence on the phone, I really knew it was too late.
하지만 사과를 해도 아무런 변화가 없었고, 전화기 너머로 무거운 침묵만 흐를 때 난 정말 너무 늦어버렸다는 걸 깨달았어.
Patrick did call me, but all he said was that Craig got really angry at Sam about me, and I should keep staying away until things got clear.
패트릭한테 전화가 오긴 했지만, 크레이그가 나 때문에 샘한테 엄청 화를 냈다는 얘기랑, 상황이 정리될 때까지 계속 떨어져 지내라는 말뿐이었어.
찰리의 돌발 행동이 메리 엘리자베스와의 관계뿐만 아니라 샘과 크레이그 사이의 갈등으로까지 번진 상황입니다.
I asked him if he would like to go out, just him and me. He said that he would be busy with Brad and family things,
난 패트릭에게 우리 둘이서만 한번 만나지 않겠느냐고 물었어. 걔는 브래드 일도 있고 가족 행사도 있어서 바쁘다고 했지만,
but he’d try to call me if he could find the time. So far, he hasn’t.
시간이 나면 전화하겠다고 했어. 하지만 아직까진 소식이 없네.
I would tell you about Easter Sunday with my family, but I’ve already told you about Thanksgiving and Christmas,
우리 가족이랑 보낸 부활절 일요일에 대해서도 얘기해주고 싶지만, 추수감사절이나 크리스마스 때랑
부활절(Easter)은 기독교의 주요 명절로, 미국 가정에서는 대개 가족들이 모여 식사를 함께합니다.
and there really isn’t much of a difference. Except that my father got a raise,
별반 다를 게 없어서 딱히 할 말이 없네. 우리 아빠 월급이 올랐다는 거랑,
and my mother didn’t because she doesn’t get paid for housework, and my sister stopped reading those self-esteem books because she met a new boy.
우리 엄마는 집안일 하느라 돈을 못 받으니까 그대로라는 거, 그리고 우리 누나가 새 남자친구를 사귀느라 그 자존감 관련 책들을 더는 안 읽는다는 거 정도만 빼면 말이야.
가사 노동의 경제적 가치에 대한 찰리의 무심한 듯 날카로운 관찰이 돋보입니다.
My brother did come home, but when I asked him if his girlfriend read my report on Walden, he said no
형이 집에 오긴 했어. 형한테 여자친구가 내 <월든> 리포트를 읽어봤냐고 물었더니, 아니라고 하더라.
because she broke up with him when she found out he was cheating on her. That happened a while ago.
형이 바람피우는 걸 들켜서 얼마 전에 헤어졌대. 꽤 된 일인가 봐.