Then, she took me down to the import section and told me about “real” alternative music.
그러고는 수입 음반 코너로 데려가서 “진짜” 얼터너티브 음악에 대해 알려줬지.
Then, she took me to the folk section and told me about girl bands like the Slits.
그다음엔 포크 음악 코너로 가서 ‘더 슬리츠(The Slits)’ 같은 여성 밴드들에 대해서도 말해줬어.
더 슬리츠(The Slits)는 70년대 후반 영국에서 결성된 전설적인 여성 펑크 밴드로, 주류 음악계에 반기를 든 독창적인 스타일로 유명합니다.
She said she felt really bad she hadn’t gotten me anything for Christmas, and she wanted to make it up to me.
걔는 크리스마스 때 나한테 아무것도 못 챙겨준 게 내내 마음에 걸렸다며, 꼭 보답하고 싶다고 했어.
Then, she bought me a record by Billie Holiday and asked if I wanted to go to her house and listen to it.
그래서 빌리 홀리데이의 레코드를 한 장 사주더니, 자기 집에 가서 같이 듣지 않겠느냐고 묻더라고.
빌리 홀리데이(Billie Holiday)는 시대를 풍미한 전설적인 재즈 가수로, 애절하고 깊은 울림을 주는 목소리로 잘 알려져 있습니다.
So, I was sitting alone in her basement while she was upstairs getting us something to drink.
그렇게 난 지하실에 혼자 앉아 있게 됐어. 메리 엘리자베스는 위층에 마실 걸 가지러 올라갔지.
레코드 가게에서 메리 엘리자베스의 집 지하실로 장면이 전환되었습니다.
And I looked around the room, which was very clean and smelled like people didn’t live there.
난 방을 둘러봤는데, 아주 깨끗하고 사람이 살지 않는 곳 같은 냄새가 났어.
It had a fireplace with a mantel and golf trophies. And there was a television and a nice stereo.
벽난로 위 선반에는 골프 트로피들이 놓여 있었고, 텔레비전이랑 근사한 오디오 세트도 있었어.
골프 트로피나 근사한 가구들의 배치는 메리 엘리자베스의 가정이 경제적으로 꽤 부유하고 정돈된 환경임을 짐작하게 합니다.
And then Mary Elizabeth came downstairs with two glasses and a bottle of brandy.
잠시 뒤에 메리 엘리자베스가 잔 두 개와 브랜디 한 병을 들고 내려왔어.
브랜디(brandy)는 과일주를 증류하여 만든 도수가 높은 술입니다.
She said that she hated everything her parents loved, except for brandy.
걔는 부모님이 좋아하는 건 다 질색하지만 브랜디만큼은 예외라고 말했어.
She asked me to pour the drinks while she made a fire. She was very excited, too, which was strange because she’s never like that.
메리 엘리자베스는 불을 피울 테니 나보고 술을 좀 따르라고 했어. 걔는 아주 들떠 보였는데, 평소 모습이랑은 달라서 좀 의외였지.
She kept talking about how much she loves fires and how she wanted to marry a man and live in Vermont someday,
걔는 자기가 불을 얼마나 좋아하는지, 그리고 나중에 어떤 남자랑 결혼해서 버몬트에서 살고 싶은지에 대해 계속 떠들었어.
미국 북동부의 버몬트(Vermont) 주는 아름다운 자연경관과 평화로운 분위기로 인해 전원생활을 꿈꾸는 이들이 선호하는 지역입니다.
which was strange, too, because Mary Elizabeth never talks about things like that.
메리 엘리자베스가 그런 얘기를 하는 것도 참 희한했어. 평소엔 절대 그런 말을 안 하거든.